WELTEMPFÄNGER 3/2009

■ Die Jury der Litprom-Bestenliste zur Förderung der Belletristik aus Afrika, Asien und Lateinamerika aus Frankfurt am Main kürte für den Sommer folgende Neuerscheinungen:1. Mohammad Hanif, „Eine Kiste explodierender Mangos“ (Pakistan), aus dem Englischen von Ursula Gräfe, A1 Verlag. 1988 kam der pakistanische Präsident Mohammed Zia-ul-Haq bei einem Flugzeugabsturz ums Leben. Bis heute ist die Absturzursache ungeklärt, und es ranken sich unzählige wirre Verschwörungstheorien um das Unglück. Hanif fabuliert in seinem Roman noch eine weitere verrückte Ursache hinzu. Ein geistreicher und witziger Roman über eine unselige Zeit, in der die Wiedereinführung der Scharia und der moderne Dschihadismus wurzeln. Lachen mit und über Pakistan – endlich! 2. Mahmoud Darwish, „Der Würfelspieler“ (Palästina) Aus dem Arabischen und mit einem Nachwort von Adel Karasholi, A1 Verlag. 3. Salvador Plascenia, „Menschen aus Papier“ (Mexiko/USA), aus dem Englischen von Conny Lösch, Edition Nautilus. 4. Bei Dao, „Das Buch der Niederlage“ (China/USA), aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin, Carl Hanser Verlag. 5. und 6. Mahmud Doulatabadi, „Der Colonel“ (Iran), aus dem Persischen und mit einem Nachwort von Bahman Nirumand, Unionsverlag. Martín Kohan, „Zweimal Juni“ (Argentinien), aus dem Spanischen von Peter Kultzen, Suhrkamp Verlag. 7. Etel Adnan, „Der Herr der Finsternis“ (Libanon/USA), aus dem Englischen von Christel Dormagen, Suhrkamp Verlag. Der vierteljährlich tagenden Jury gehören an: Ilija Trojanow (Vorsitz), Katharina Borchardt, Anita Djafari, Andreas Fanizadeh, Karl-Markus Gauß, Navid Kermani, Kristine Pfoser, Arno Widmann, Thomas Wörtche.