UNTERM STRICH

Der Slawist Peter Urban, einer der bedeutendsten Übersetzer russischer, serbokroatischer und tschechischer Literatur, ist tot. Er starb mit 72 Jahren am Montag im hessischen Weidmoos, wie der Diogenes Verlag in Zürich am Dienstag mitteilte. Urban beschäftigte sich über Jahrzehnte mit dem russischen Schriftsteller Anton Tschechow (1860–1904) und erschloss ihn mit einer einzigartig textgetreuen und schlanken Neuübersetzung für die deutsche Leserschaft. Außerdem übertrug er Romane von Alexander Puschkin, Iwan Turgenjew und Nikolai Gogol ins Deutsche. Im Jahr 1941 in Berlin geboren, kam er über einen Studienaufenthalt in Belgrad zum Übersetzen. Urban arbeitete als Lektor für slawische Literatur für Suhrkamp in Frankfurt und gründete 1969 den Verlag der Autoren mit. Ab 1989 lebte er in der osthessischen Region Vogelsberg als freier Übersetzer und Schriftsteller. Urban wurde mit zahlreichen Preisen geehrt, darunter dem Übersetzerpreis der Akademie für Sprache und Dichtung.