: Theater im Zimmer
■ Tobias Derndinger inszeniert Rumänen von Lars Norén in einem Hotelzimmer
In einem heruntergekommenen Hotelzimmer auf dem Kiez hausen Sam und Maria. Das Paar aus Rumänien war mit großen Hoffnungen nach Deutschland gekommen. Doch sie sind mittlerweile enttäuscht worden. Seit Monaten sitzen sie schon ohne Arbeit herum und haben die Hoffnung schon fast aufgegeben, als Mike und Myrtle unerwartet an ihre Tür klopfen. Das deutsche Paar scheint das Gegenteil von ihnen zu sein: glücklich und erfolgreich. Daß auch sie Probleme mit sich herumtragen, zeigt der Verlauf des weiteren Abends, der in Mike und Myrtles Absteige verbracht wird und in einer Satansbeschwörung endet.
„15 Zuschauer auf 15 Quadratmeter“nennt Regisseur Tobias Derndinger vom „Theater unter Ausschluß der Öffentlichkeit“sein Konzept für die Inszenierung von Rumänen, einem Stück des schwedischen Dramatikers Lars Norén. Die Idee für die Inszenierung in einem Hotelzimmer entstand aus der Lektüre des Stückes und der Einsicht, daß eine traditionelle Bühnenaufführung das Stück, das ja in einem Hotelzimmer spielt, nicht ernst nehme. Daher verfrachtete er seine Schauspieler in ein reales Hotelzimmer auf der Reeperbahn. Der grünbraune Fußboden und der enge Treppenaufgang lassen keinerlei Zweifel: Das ist der Kiez. Aus dem Fenster sieht man die Lichter der Reeperbahn. Die Zuschauer befinden sich dabei mit den Spielenden in einem Raum und haben, obwohl sie nicht direkt angesprochen werden, keine Möglichkeit, Distanz aufzubauen.
Das Hotelzimmer ist jedoch nicht der einzige Raum, der bespielt wird. In der Mitte des Stückes verlassen Schauspieler und Zuschauer diesen Ort, um sich, an den Sexshops der Reeperbahn vorbei, in die Absteige von Myrtle und Mike zu begeben. Im Schwimmbad eines alten Kellerpuffs feiern diese ihre Sado-Maso-Spiele und schwarzen Messen.
Mit der Wahl dieser Spielorte hat Regisseur Derndinger ein glückliches Händchen bewiesen. Denn gerade durch seine Lokalisierung besitzt seine Inszenierung von Rumänen eine Unmittelbarkeit, die herkömmliches Theater kaum bieten kann. Jens Kiefer
Sa, 1. bis So, 9. November, 20 Uhr, Hotel Rheinland, Reeperbahn 57, Zimmer 17, Karten unter Telefon 731 97 42
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
