: SONNABEND, 9. AUGUST 2014
Melange
54. Deutsch-Amerikanisches Volksfest 24 Tage sonniges US-Feeling — Mitten in Berlin!. Fahrgeschäfte, Kinderunterhaltung, Bühnenprogramm etc. ab 14.00 Heidestr. 30
Breitscheidplatz 4. Summer in the City. Sommerfest mit Musik- und Kulturprogramm. 10.00-24.00
Bürgergarten "Helle Oase" (☎ 54376810) Offener Garten spezial: Bauen mit Europaletten. Mitmachaktion, Gartenbänke u. a. bauen, www.helle-oase.de. 14.00-21.00 Tangermünder Str. 127-129
Deutsches Technikmuseum (☎ 902540) Kleine Bahn ganz groß! Vorführungen am Eisenbahnmodell des Anhalter Bahnhofs. 11.00-15.00, Lokschuppen II Trebbiner Str. 9
Dock 11 (☎ 35120312) Performing Presence — ImprovisationXchange Berlin 2014. Festival und Plattform für improvisierte Performance und Instant Composition, Programm: www.improx-changeberlin.com. 20.00 Kastanienallee 79
Freizeitforum Marzahn (☎ 5427091) 8. Kinder-Hof-Sommer 2014. Lustiger Sommerspaß mit Nobel-Popel, Accordina und Nine Mond, Informationen: www.freizeitforum-marzahn.com. Innenhof Marzahner Promenade 55
Hamburger Bahnhof (☎ 39783411) Time for Revolusion. Workshop für Jugendliche, ab 13. J., Anmeldung erforderlich: 266424242. 11.00-15.00 Invalidenstr. 50-51
Haus der Kulturen der Welt (☎ 39787175) A batalha de Tabatô/The Battle of Tabatô (GUI/P 2013, OmeU). Filmvorführung. 22.00; Wassermusik 2014 — Lusofonia. Sommer-Open-Air-Festival, Konzerte, Filme, Kinder-Workshop; Wassermarkt. Markt mit neuen Produkten und Ideen, Lusofonia zum Schauen, Anfassen, Kosten. John-Foster-Dulles-Allee 10
Legoland Discovery Centre im Sony Center (☎ 3010400) Interaktive Reise in die bunte Welt der Lego-Steine. Magisches Karussell, Miniland "Berlin en miniature", Drachenbahn, 4-D-Kinoabenteuer, Ninja-Trainingscamp, Modellbauworkshop u. v. a., Information: www.legolanddiscoverycentre.de/berlin. 10.00-19.00, letzter Einlass: 17.00 Potsdamer Str. 4
LOXX am Alex (☎ 44723022) Die Hauptstadt im Kleinformat — Modelleisenbahn-Dauerausstellung im Maßstab 1:87. tgl. 10.00-20.00 Grunerstr. 20
Modellpark Berlin-Brandenburg (☎ 36446019) Mehr als 80 Miniatur-Modelle bekannter Berliner und Brandenburger Sehenswürdigkeiten. 10.00-18.00 Wuhlheide, Zugang: Eichgestell 4
Park am Gleisdreieck (☎ 70090641) Straßen-Astronomie. Himmelsbeobachtung im öffentlichen Raum. 17.00-24.00
SO 36 (☎ 61401307) 36 Jahre SO 36. Jubiläums-Festwoche mit Ausstellung, Konzerten, Party u. v. m., Informationen: www.so36.de. Oranienstr. 190
Zentraler Festplatz Berlin (☎ 23627220) REWE Family — Das Sommerfest. Music Stage, Family Events, Erlebniswelten. 10.00-19.00 Kurt-Schumacher-Damm 207
Zielona Góra FAU-Solitresen. 21.00 Grünberger Str. 73
ZLB - Amerika-Gedenkbibliothek (☎ 902260) 1914 — 1918: Der Erste Weltkrieg. Themenraum. 10.00-19.00 Blücherplatz 1
Konzert
Admiralspalast (☎ 47997499) Young Euro Classic hoch Zwei: Bundesjugendchor. Werke von Mendelssohn Bartholdy, Mahler, Bruckner. 20.00 Friedrichstr. 101
American Western $aloon (☎ 40728780) The Mountaineers, Flotter Dreier, Petticoat. 21.30 Wilhelmsruher Damm 142 c
Arcanoa (☎ 6912564) Irene Graziadei & Gioele Pagliaccia, Gift Is A Fluss Pluss. Singer-Songwriter, Psychobeat. 21.30 Am Tempelhofer Berg 8
A-Trane (☎ 3132550) Gary Wiggins, International Blues Dynasty, Blues Summit. Blues. 21.00 Bleibtreustr. 1
Badenscher Hof Jazzclub (☎ 8610080) Pina Lopez' Havanna Soul. 21.00 Badensche Str. 29
Bar jeder Vernunft (☎ 8831582) Maren Kroymann & Band: In My Sixties. Musik der 60er. 20.00 Schaperstr. 24
Bassy Cowboy Club (☎ 2818323) Charlie Megira. Rockabilly, DJs: Don Rogall, Commander Schmackos. 22.00 Schönhauser Allee 176 a
Berliner Dom (☎ 20269136) Jugendbarockorchester Bachs Erben. 20.00 Am Lustgarten 1
b-flat (☎ 2833123) CONEXAO. Music do Brasil. 22.00 Rosenthaler Str. 13
Café BilderBuch (☎ 78706057) Pan Salmenhaara. Ragtime, Country-Blues der 20er- und 30er-Jahre. 20.00 Akazienstr. 28
Freilichtbühne Zitadelle Spandau (☎ 3334021) Musikala: A Night On Broadway. Eine rasante Musical-Revue. 16.00 Am Juliusturm
Haus der Kulturen der Welt (☎ 39787175) Kimi Djabaté. 19.00; Bonga. Angolanische Songwriter-Legende. 20.30 John-Foster-Dulles-Allee 10
Kadterschmiede Soli-Party: Bitchpiss. DJs: Riot, Niezytboy, No Name u. a. 21.00 Rigaer Str. 94
Kaffee Burger (☎ 28046495) The Great Machine. Psychodelic Stoner; 23.30: Dance Monkey Dance!, DJs: Lehmann & Christian F. 22.00 Torstr. 58-60
Kulturhaus Karlshorst (☎ 475940611) Flashback Monkeys. 20.00, Saal Treskowallee 112
Kurt-Lade-Klub (☎ 4857227) Next to Orion. Alternative Rock. 21.00 Grabbeallee 33
Madame Claude (☎ 84110861) Habemus Samstag: Joe Mills, Julio Lugon DJ-Set. Acoustic Folk Rock. 21.00 Lübbener Str. 19
Ma Thilda (☎ 54599281) Impro Concert: Tamara Soldan, Nicola Heins, Emilio Gordoa. 21.00 Wildenbruchstr. 68
Planetarium am Insulaner (☎ 7900930) C. Orff: Carmina Burana. Musik unterm Sternenhimmel. 20.00 Munsterdamm 90
Rickenbacker's Music Inn (☎ 81898290) The Outs. 21.00 Bundesallee 194 b
Schloss Glienicke (☎ 80586750) Konzerte im Schloss Glienicke: Alexander Malter (Klavier). Werke von Haydn, Schubert, Liszt u. Grieg, Karten: 34703344. 16.00 Königstr. 36
Schlot (☎ 4482160) trioKait. 21.30 Chausseestr. 18
Schokoladen (☎ 2826527) Ready Steady Go: The Pikes & Manne und die Maulkhelden. Mod-Power-Pop. 20.00 Ackerstr. 169-170
SO 36 (☎ 61401307) Toxoplasma, Pestpocken. Punk; 23.30: Rakete Kreuzberg: Indie, Rock, Punk, Elektro 20.00 Oranienstr. 190
St.-Nikolai-Kirche Spandau (☎ 3335639) Orgelandacht. Mit Joachim Vetter, anschließend Kirchturmbesteigung. 12.00 Reformationsplatz
ufaFabrik (☎ 755030) ufAir. Freiluftmusikfestival mit Okta Logue, Jonathan Kluth, u. a. 16.00 Viktoriastr. 10-18
Waldbühne (☎ 74737500) Die drei ???: Phonophobia — Sinfonie der Angst. 20.00 Am Glockenturm
White Trash (☎ 50348668) Eat Lipstick Night: Miss Bolivia, DJ-Team: Anita Drink & The Shredder. Rap, Electronic Cumbia. 19.00, Restaurant Am Flutgraben 2
Wild at Heart (☎ 6117010) DJ Fussl. 22.00 Wiener Str. 20
Yaam (☎ 6151354) Ronny Trettmann, Junior Randy, High Score. Reggae, 23.00: Aftershowparty: Superdance Night. 22.00 An der Schillingbrücke
Yorckschlösschen (☎ 2158070) Slide Riders. Acoustic Blues, Rock. 21.00 Yorckstr. 15
Zitadelle Spandau (☎ 3549440) Ave Maria. Moskauer Vokalensemble, Werke von Rachmaninow, Gurilev und Rimski-Korsakow. 19.30, Gotischer Saal Am Juliusturm
Klub
://about blank Get Deep. Sadar Bahar, Volcov, Cuthead u. a. 23.59 Markgrafendamm 24 c
Astra Kulturhaus (☎ 61101313) Star FM Club. 23.00 Revaler Str. 99
Bang Bang Club Kill Em All Club — 5th Anniversary. 22.00 Mehringdamm 61
Berghain/Panorama Bar (☎ 29360210) Klubnacht. Live: Furfriend, DJs: Eric Cloutier, Pär Grindvik, Kyle Geiger u. a.; Panorama Bar: Live: Schlepp Geist, DJs: Janina, Monika Kruse, Ellen Allien u. a. 24.00 Am Wriezener Bahnhof 1
Cake Club (☎ 61659399) DJ Sacha Lex. 22.30 Oranienstr. 31
Cassiopeia (☎ 29362966) Born 2 Roll. Hip-Hop, Funk, Soul. 23.00 Revaler Str. 99
Chalet (☎ 69536290) Clubnight. DJs: Brett Johnson, Red Rack'em, Todd Sines u. a. 23.59 Vor dem Schlesischen Tor 3
Fiese Remise Kaiser Ballroom. Kaiser Souzai, Timo Veranta, Josh Vox u. a. 23.45 Köpenicker Str. 18-20
frannz club (☎ 72627930) Tannz im frannz. Rock, Pop, Dance. 23.00 Schönhauser Allee 36
Gretchen (☎ 25922702) Recycle — Berlin's finest Drum 'n' Bass: Critical Night. DJs: Mefjus, Kasra, Phace u. a. 23.30 Obentrautstr. 19-21
House of Weekend (☎ 24631676) Weekend Memories. DJs: Ewan Pearson, Dave Dk. 23.00 Alexanderstr. 7
Humboldthain (☎ 46905365) Humboldt Tag&Nacht. 16.00 Hochstr. 46
Lido (☎ 61101313) Balkanbeats Party. DJs: Robert Soko, Cyco. 23.00 Cuvrystr. 7
Matrix (☎ 29369990) Berlinsane. R 'n' B, Electro, Pop u. a.; DJs: Soel, MC Caramel, u. a. 22.00 Warschauer Platz 18
Mein Haus am See (☎ 27590873) Marc Hönninger, Gloria Ganz, The Unknown. 20.00 Brunnenstr. 197/198
Monarch DJ M. Saager. 22.00 Skalitzer Str. 134
OHM Pueblo Bln. DJs: Eli Verveine, Christian Olofsson u. a. 23.59 Köpenicker Str. 70
Postbahnhof/FritzClub (☎ 61101313) FritzClub Party. Black, Charts, Indie, Rock, Electro. 23.00 Straße der Pariser Kommune 8
Privatclub (☎ 89617385) Soul Explosion. DJ King Dynamite. 23.00 Skalitzer Str. 85-86
RAW 99 (☎ 26948391) Heavy Open-Minded Electronica. DJs: Bowser, Ira, R0byn u. a. 23.59 Revaler Str. 99
Ritter Butzke Monkees Madness. Finnebassen, Kyodai, Greenville Massive u. a. 24.00 Lobeckstr. 30-35
Rocco+Sanny Hofnächte: Helden der Nacht. 23.00 Friedrichstr. 113
Rosi's Karrera Klub: Indie-Pop-Disko. DJs: Klassenfahrt, Herr Lhmnn, u.a. 23.00 Revaler Str. 29
SchwuZ (☎ 57702270) Popkicker — Die Party von Jurassica Parka. Mit Pop, Sport u. Show, DJs: Discopig, Doris Disse, Gold Tier u. a. 23.00 Rollbergstr. 26
Sisyphos Funkelnde Tanzraketen im 4/4 Takt. 23.00 Hauptstr. 15
Spindler & Klatt (☎ 319881860) Nachtimpuls Punchline. 23.00 Köpenicker Str. 16/17
Suicide Circus Krake Festival Day IV. Live: DMX Krew, Ovuca, Felix Kubin u. a. 22.00 Revaler Str. 99
Surprise Club & Disco (☎ 0172/3830653) Big Afro Party. 22.00 Potsdamer Str. 84
Tresor (☎ 62908750) Tresor Meets E-MAN-CI-PATE. Eddie Richards, Nathan Coles, Tyree Cooper u. a. 23.59 Köpenikker Str. 70
Union-Filmtheater (☎ 65013141) Schlagerparty. 23.00 Bölschestr. 69
Urban Spree (☎ 74078597) Krake Festival Day IV. Live: Transistors of Mercy, robot wars: Terminator Tournament u. a. 22.00 Revaler Str. 99
Voigtstr. 36 Punk 'n' Trash Soli-Party für Antira und das Braukollektiv. DJs: Trash-Tante, Punk Fake. 22.00
Watergate (☎ 61280395) Cocoon. DJs: Dominik Eulberg, Daniel Stefanik, Dorian Paic u. a. 23.55 Falckensteinstr. 49 a
Kunst
Galerie Knoth & Krüger (☎ 61107584) Eröffnung: 36 Jahre SO36. Sonderausstellung. 19.00 Oranienstr. 188
Mila Kunstgalerie (☎ 49206346) Eröffnung: Transart Institut: Intermezzo # 3. 19.00 Linienstr. 154
Momentum im Kunstquartier Bethanien (☎ 49306337)
Eröffnung: ad-absurdus: Via Lewandowsky: a case study. 19.00 - 22.00 Mariannenplatz 2
Bühne
Acud-Theater (☎ 44359497) Das Leben, ein Traum. Open-Air-Sommertheater mit dem Zygmunt-Wolkski-Theater. 20.30 Veteranenstr. 21
Admiralspalast (☎ 47997499) Caveman. 20.00, Studio Friedrichstr. 101
Berliner Kriminal-Theater (☎ 47997488) Todesfalle. 20.00 Palisadenstr. 48
Berlin lacht! - Alexanderplatz 7. Internationales Straßentheaterfestival. Comedy, Artistik, Feuershows, Clownerie etc., Information: www.berlin-lacht.de. 11.00-22.00
BKA-Theater (☎ 2022007) Marcus Jeroch: Näu! 20.00 Mehringdamm 34
Chamäleon (☎ 4000590) Flip. 19.00, 22.30 Rosenthaler Str. 40/41
ComedyTour (☎ 040/300337916) Berlins rollende Stand-up-Show. Abfahrt: Abfahrt: vor dem Friedrichstadt-Palast, Friedrichstr. 107. 18.00, 20.30
Distel (☎ 2044704) Die Kanzlerflüsterer. 20.00 Friedrichstr. 101
Dock 11 (☎ 35120312) Performing Presence — ImprovisationXchange Berlin 2014: Short Term Residency Performances. Mit Mariangella Tinelli, Dirk Bruinsma, Susanne Bentley u. a. 20.00 Kastanienallee 79
Estrel Festival Center (☎ 68316831) Elvis — Das Musical. 20.30 Sonnenallee 225
Galli-Theater (☎ 27596971) Die 7 Typen Show — Open Air. 20.00 Oranienburger Str. 32
Galli-Theater (☎ 27596971) Late Night Impro. Improshow. 22.00 Oranienburger Str. 32
Garn-Theater (☎ 78951346) Der Großinquisitor. 20.30 Katzbachstr. 19
Jüdisches Museum (☎ 25993300) Kultursommer: Save Your Love. Theater mit Niva Dloomy, Hila Golan und Ariel Nil Levy. 18.00, Museumsgarten Lindenstr. 9-14
Kabarett Charly M. (☎ 42020434) Große Schnauze — und keen Zahn drin. 20.00 Karl-Marx-Allee 133
Komödie am Kurfürstendamm (☎ 88591188) Café ohne Aussicht. 20.00 Kurfürstendamm 206-209
La vie en rose (☎ 69513000) Abrakadabra. 20.00 Platz der Luftbrücke
Monbijoutheater (☎ 288866999) Wie es euch gefällt. 19.30 Monbijoustr. 3
Monbijoutheater (☎ 288866999) Ein Sommernachtstraum. 21.30 Monbijoustr. 3
Naturpark Schöneberger Südgelände (☎ 70090624) Die Zähmung der Widerspenstigen. Shakespeare Company Berlin, Karten: 21753035. 19.00 Am S-Bhf. Priesterweg
Neuköllner Oper (☎ 68890777) Fortuna Calling. 20.00 Karl-Marx-Str. 131-133
Pfefferberg Theater (☎ 44354870) Schillers gesammelte Werke in 90 Minuten. 20.00 Schönhauser Allee 176
Quatsch Comedy Club (☎ 01806/999000969) Club Mix: Achim Knorr, Malte Pieper, Oliver Polak, Max Ruhbaum. Moderation: Thomas Nicolai. 20.00 Friedrichstr. 107
Ruine Franziskaner-Klosterkirche Wie es euch gefällt. Shakespeare und Partner, Karten: 01575/4208761. 20.00 Klosterstr. 73 a
Scheinbar-Varieté (☎ 7845539) Open-Stage-Varieté, präsentiert von Birgit Breuer. 20.00 Monumentenstr. 9
Schlosspark Theater (☎ 7895667100) Der Lügenbaron. 20.00 Schloßstr. 48
Sophiensæle (☎ 2835266) Study/Groove Space. Choreografie: Sebastian Matthias. 19.00, Hochzeitssaal Sophienstr. 18
Stachelschweine (☎ 2614795) Die singenden Handtaschen. Gastspiel. 20.00 Tauentzienstr. 9-12
Stage Bluemax-Theater (☎ 01805/4444) Blue Man Group. 18.00, 21.00 Marlene-Dietrich-Platz 4
Stage Theater am Potsdamer Platz (☎ 01805/4444) Hinterm Horizont. 15.30, 20.00 Marlene-Dietrich-Platz 1
Stage Theater des Westens (☎ 01805/4444) Gefährten. 19.30 Kantstr. 12
Sternberg (☎ 47997466) Karsten Kaie: How to Become a Berliner in one Hour. 20.00, 22.00 Marlene-Dietrich-Platz 1 (Spielbank Berlin)
Tempelhofer Freiheit Haus der 28 Türen: Hurría/Freiheit. Solostück von und mit Raidh Ben Ammar. 17.00
Tempelhofer Freiheit Ovids Traum — Im Garten der Wandlungen. Theater Anu. 22.00, Nahe Haupteingang Columbiadamm
Theater am Kurfürstendamm (☎ 88591188) Zille. 20.00 Kurfürstendamm 206-209
Theater am Schiffbauerdamm Hochhuth: Sommer 14 — Ein Totentanz. Zur Vorgeschichte des Ersten Weltkriegs. 19.30 Bertolt-Brecht-Platz 1
Theater im Nikolaiviertel (☎ 2414635) Zille sein Milljöh. Musikalisch-szenischer Spaziergang. 19.30 Nikolaikirchplatz 5-7
Theater im Palais (☎ 2010693) Heinrich Heine: Traumbilder/Zu Fuß mit Heinrich Heine. Einstündige Vorstellung, im Anschluss Stadtspaziergang mit Dieter Kirchhof. 15.00 Am Festungsgraben 1
Tipi am Kanzleramt (☎ 39066550) Cabaret — das Musical. 20.00 Große Querallee
Wintergarten (☎ 588433) Der helle Wahnsinn. Berlinesque Artistic Revue. 20.00 Potsdamer Str. 96
Wühlmäuse (☎ 30673011) Mann über Bord. 20.00 Pommernallee 2-4
Wort
Brotfabrik (☎ 4714001) Holher Osterloh: Die Wahrheit bleibt auf der Insel. Live-Action-Lesung. 21.00 Caligariplatz
Eden (☎ 35120312) Matthias Wittekindt liest aus "In der Mündung". Mit Klavierbegleitung von Sir Henry. 20.30 Breite Str. 43
Kinderhort
Archenhold-Sternwarte (☎ 536063719) Als der Mond zum Schneider kam. Mondkunde, von 8-10 J. 14.00 Alt-Treptow 1
Britzer Garten (☎ 70090680) Makunaima 2014. Bauen und Spielen mit Lehm, Treff: Spiellandschaft Nähe Eingang Sangerhauser Weg. 13-18 Sangerhauser Weg 1
Deutsches Historisches Museum (☎ 203040) "Zwischen den Fronten . . ." Postkarten und Briefe im Ersten Weltkrieg. Sommerferienprogramm, Themenführung für Kinder von 10-12 J. 13.00, Ausstellungshalle Unter den Linden 2
Deutsches Technikmuseum (☎ 902540) Familienwerkstatt: Nanu, wie geht das? Ab 4 J. 14.30, 15.15, 16.00 Trebbiner Str. 9
FEZ Wuhlheide (☎ 530710) Bubble Park — Berlins großes Seifenblasenfest. 12.00-18.00 Straße zum FEZ 2
Figurentheater Grashüpfer (☎ 53695150) Du hast angefangen. Nein Du! Ab 3 J. 17.00 Puschkinallee 16 a
Galli-Theater (☎ 27596971) Die kleine Seejungfrau — Open Air. 17.00 Oranienburger Str. 32
Hans Wurst Nachfahren (☎ 2167925) Oh wie schön ist Panama. Gastspiel, ab 3 J. 16.00 Gleditschstr. 5
Labyrinth Kindermuseum (☎ 800931150) Grüne Sommerferien — Urban Gardening für Kinder. 13.00-18.00; Platz da! Kinder machen Stadt. Erlebnisausstellung, von 3-11 J. 13.00-18.00 Osloer Str. 12
Lern- und Erfinderlabor (☎ 31170380) Afrika — Giraffe & Co.. Sommerferienprogramm, ab 6 J., Information: 98329787. 11.00-17.00 Keplerstr. 10
MachMit!Museum (☎ 74778200) Deck deinen Tisch — Modellierwerkstatt. 11.00-18.00; Ausstellung: Erzähl mir doch (k)ein Märchen! 10.00-18.00 Senefelderstr. 5
Märkisches Museum (☎ 24002162) Metropole Berlin: 1905/1945/1985/2012. Schülerausstellung. bis 31.8. Am Köllnischen Park 5
Museum Ephraim-Palais (☎ 24002162) Wir feiern Schadow — frisch und frow. Schülerausstellung. 10-18 Poststr. 16
Museum für Naturkunde (☎ 20938591) Ferienführung: Ausstellungshighlights. 11.00, 14.00 Invalidenstr. 43
Naturpark Schöneberger Südgelände (☎ 70090624) Fräulein Brehms Tierleben. Ab 8 J., Karten: 12091785. 14.00, 16.00 Am S-Bhf. Priesterweg
Planetarium am Insulaner (☎ 7900930) Plani und Wuschel — Kobolde im Planetarium. Ab 5 J. 16.00 Munsterdamm 90
Planetarium am Insulaner (☎ 7900930) Tabaluga und die Zeichen der Zeit. Ab 8 J. 18.00 Munsterdamm 90
Theater Mirakulum (☎ 4490820) Kasper rettet den kleinen Eisbären. Von 4-10 J., Anmeldung erforderlich. 11.00 Brunnenstr. 35
Varia Vineta (☎ 43723244) Schneewittchen. 11.00, 16.00 Berliner Str. 53
Lautsprecher
AckerStadtPalast (☎ 4410009) Wir mit mir/We With Me — Body-Voice-Improvisation. Workshop mit Katia Guedes. bis 10.8., 10.00-18.00 Ackerstr. 169/170
Gemäldegalerie (☎ 266423040) Badefreuden. Kunstdialog. 11.30 Matthäikirchplatz 4/6, Eingang Kulturforum
Sonntags-Club (☎ 4497590) Trans* und Alter. Konferenz, Anmeldung und Information: lena.klatte@sonntags-club.de. 11.00 Greifenhagener Str. 28
Tempelhofer Freiheit Haus der 28 Türen: Das Engagement Berliner Willkommensgruppen. Gespräch. 19.00