: Richtigstellung
■ betr.: "Schmutziger Krieg", taz vom 4.3.93
Unser gestriger Bericht „Schmutziger Krieg“ über das Gespräch mit dem „Petrol-Is“-Chef aus Batman, Ahmet Teymurtas, enthält einen Übersetzungsfehler. Teymurtas hat nicht gesagt, daß „Petrol Is“ mit der PKK sympathisiere — es besteht keinerlei Verbindung zur PKK —, sondern daß sich „Petrol Is-Batman“ als „Teil des Kurdischen Volkes“ begreife und daher auch für die „Unabhängigkeit des kurdischen Volkes eintritt“. Da die Unabhängigkeit Kurdistans auch von der PKK angestrebt wird, ist es beim Dolmetschen offensichtlich zu einem Mißverständnis gekommen.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
