■ Gurke des Tages: Iereuas! Etutsladnaks!
Die Besitzer der Stute „Tulsy Tsan“ haben Ärger mit den Organisatoren eines Pferderennens in Wellington in Neuseeland. Der Grund: Kurz vor dem Start fiel den Rennsport-Managern auf, daß sich der Name der Pferdedame auch von hinten lesen läßt. „Nasty slut“ (in etwa: „miese Schlampe“) hätte von Zuschauern als Beleidigung empfunden werden können, kommentierte die Wellingtoner Evening Post. Die Eigner nannten das Tier daraufhin in „Ben Again“ um. Namensspiele mit Pferden sind den Rennleitern nichts Neues. Man habe schon oft Sprachkundler konsultieren müssen, hieß es.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
