Dialog

Innerhalb der islamischen Kulturen ist die alewitische eine Domäne von Dichtung und Tanz. Während der orthodoxe Islam sich zunehmend gegen künstlerische Entfaltung und sinnliche Freunde stellte, boten die mystischen Richtungen schon immer ein Refugium für künstlerische Ausdrucksmöglichkeiten. In einem Porträt des Alewismus darf ein Gedicht nicht fehlen. Das folgende Dialoggedicht stammt von Pir Sultan Abdal, der im 16. Jahrhundert in Anatolien lebte.

Wenn ich als Nachtigall zu dir käme

Vor dem hohen Tor des Herrn stünde

Wenn ich ein reifer Apfel wäre

Auf deinem Ast blühte – was sagtest du dazu

Wenn du ein reifer Apfel wärst

Um auf meinem Ast zu blühen kämst

Wenn ich ein silberner Stock wäre

Und dich herunterholte – was sagtest du dazu

Wenn du ein silberner Stock wärst

Um mich herunterzuholen kämst

Wenn ich eine Handvoll Hirse wäre

Auf dem Boden ausgestreut – was sagtest du dazu

Wenn du eine Handvoll Hirse wärst

Um dich zu Boden zu streuen kämst

Wenn ich ein feistes Rebhuhn wäre

Und dich aufpickte – was sagtest du dazu

Wenn du ein feistes Rebhuhn wärst

Um Korn für Korn aufzupicken kämst

Wenn ich ein junger Falke wäre

Dich packte und hob – was sagtest du dazu

Wenn du ein junger Falke wärst

Um zu packen und zu heben kämst

Wenn ich ein Wolkenbruch wäre

Dir die Flügel bräche – was sagtest du dazu

Wenn du ein Wolkenbruch wärst

Um mir die Flügel zu brechen kämst

Wenn ich ein tobender Wind wär

Der dich vertrieb – was sagtest du dazu

Wenn du ein tobender Nordwind wärst

Um mir den Weg abzuschneiden kämst

Wenn ich ein Todesengel wäre

Dir die Seele aus dem Leib holte – was sagtest du dazu

Wenn du ein Todesengel wärst

Um meine Seele zu holen kämst

Wenn ich tauglich für den Himmel wär

In den Himmel käme – was sagtest du dazu

Wenn du tauglich für den Himmel wärst

Um dort einzutreten kämst

Wenn du in Pir Sultan den Meister träfest

Und wir zusammen dort einträten – was sagtest du dazu

Übersetzung: Z. Șenocak