MORGEN: Das Bad auf der Bühne

„Butai Dobuzu“, Werkstatt der Kulturen, Wissmannstraße 32, Donnerstag, 13., bis Samstag, 15. November, 20 Uhr. 12/8 Euro

Yoko Tawada kennt den Zwischenraum der Kulturen. Sie wohnt in ihm. Mit 22 Jahren kam sie als Literaturstudentin aus Tokio nach Hamburg und schrieb. Auf Deutsch und Japanisch; immer getrennt, nie zwei Sprachen in einem Werk. Genau das macht jetzt Tawadas Landsmann Saburo Shimada in der Werkstatt der Kulturen. Der Regisseur bringt Tawadas zweiten Roman auf die Bühne: „Das Bad“ – heißt jetzt aber „Butai Dobuzu“ (übersetzt heißt das Bühnentiere). Sieben Schauspielerinnen mischen in ihren Dialogen Deutsch und Japanisch. Das Ergebnis ist mehr als bloß die Summe zweier Kulturen: eine neue. MAH