DAS TAZ-WM-LEXIKON VON ELENA BEIS: Lekker

Mehr von Elena Beis: der taz-Südafrika-Blog auf blogs.taz.de/sa-clash

Lekker: multifunktionales Afrikaans-Wort für Objekte, Personen und Ereignisse, die man gut oder cool findet. Zum Beispiel „a lekker life/girl/steak“. Das Gegenteil von lekker ist kak, was man auf Deutsch ohne Weiteres versteht. Wobei kak auch „sehr“ heißen kann. „Kak funny“ bedeutet: sehr lustig. „A kak match“ ist dagegen „ein ätzendes Spiel“.