DAS NORDWORT

Aggewars ist ein Nomen aus dem nicht mehr gesprochenen Flensburger Dialekt Petuh, eine Mischung aus Hochdeutsch, Plattdeutsch, Dänisch und dem dänischen Dialekt Sønderjysk. Wenn etwas umständlich, aufwändig, anstrengend ist, kann man in der deutsch-dänischen Grenzregion sagen: „Was’n Aggewars“. Eine exakte Übersetzung gibt es nicht.