Chinesische Weisheiten

Wie es einmal zu einem Streit und zu dessen Ende kam

CHINA taz ■ Vor vielen Jahren kam es in China einmal zum Streit zwischen zwei alten weisen Chinesen. Sie waren uneins über die Frage, welches alte chinesische Sprichwort wohl das bessere sei: „Den Kaiser zu begleiten ist so gefährlich, wie einen Tiger zu begleiten“, oder „Eine drei Fuß dicke Eisschicht ist nicht das Ergebnis eines einzigen Frosttages“. Nun erregten und erhitzten sich die weisen Männer so sehr, dass sie handgreiflich werden wollten. Aber sie hatten keinerlei Übung, und so wussten sie nicht, wie sie eine Schlägerei bewerkstelligen sollten. Als dann auch noch eine schöne junge Frau des Weges kam und den alten weisen Männern eine Flasche Reiswein brachte, war aller Streit schnell wieder vergessen, und sie einigten sich auf das Sprichwort: „Ohne die bittere chinesische Coptis gegessen zu haben, versteht man nicht, die Süße des Zuckers zu schätzen.“