Berichtigung:
Wir denken über Sie, liebe Leserinnen und Leser, nur das Beste und glauben, dass Sie wissen, was das Punctum ist. Aber Heteroglossie, das ist exotisch. Michail Bachtin hatte einen russischen Begriff, „Rasnoretschije“, für den Umstand erfunden, dass in der Erzählstimme des Romans vielerlei Stimmen zu hören sind, weil Autoren ihre Absichten auch dadurch kundtun, wie und vor allem mit wessen Sprache sie sprechen. Bachtins englischer Übersetzer wählte dafür den griechischen Begriff Heteroglossie.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
