■ Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte zwingt Großbritannien zu einer Gesetzesänderung. Ein 15jähriger hatte wegen körperlicher Züchtigung gegen Stiefvater geklagt
In der Grafschaft Kent wird heute ein privat geführtes Gefängnis für 12- bis 14jährige eröffnet – ein Tory-Projekt, das von der Labour-Regierung fortgeführt wird ■ Aus Dublin Ralf Sotscheck