■ Weil ihm im Forschungsetat Millionen für das Prestigeprojekt Transrapid fehlen, stellt Minister Rüttgers die Bahnforschung vorläufig ein. Unternehmer wollen ihr Risiko minimieren
■ Deutsche Bank, Düsseldorfer Landesregierung und die Stadt Köln einigen sich auf Rettungskonzept für den Maschinenbaukonzern Klöckner-Humboldt-Deutz. Arbeitnehmer üben Lohnverzicht
■ EU-Fischereiminister haben die Fangquoten zwar reduziert, aber immer noch viel zu hoch angesetzt, sagen Umweltschützer. Das meint auch die EU-Kommission