„Shai Shai Husch Husch Ayouai“ oder Was genau bedeuten eigentlich die Liedtexte bekannter Popsongs? In der DDR war man, mangels fundierter Englischkenntnisse, auf Spekulationen angewiesen. Aber auch in der Muttersprache ergeben sich oft Dekodierungsprobleme. Ein Erfahrungsbericht