■ Die Söhne Kevin und Ian bestreiten Betrug an Angestellten des Imperiums

Britische Warenhäuser dürfen am Sonntag öffnen, aber das königliche Kaufhaus Harrods bleibt freiwillig dicht / Kirche, Gewerkschaften und Einzelhändler protestierten vergebens  ■ Von Ralf Sotscheck

Zum ersten Mal ist ein englischer Bauer, der Kontakt mit infizierten Rindern hatte, an einer verwandten Hirnkrankheit gestorben  ■ Aus London Ralf Sotscheck

■ Ölpest schlimmer als angenommen/ Bug und Heck des Unglückstankers bewegen sich unabhängig voneinander/ Reedereien gründen Nothilfefonds