■ Abgekämpft: Franz Xaver Kroetz hat Büchners "Woyzeck" am Schauspielhaus in Hamburg als Depressivum inszeniert

Übersetzen ist wie Aktienhandel, sagt Frank Heibert, dessen Fassung von Kushners „Engel in Amerika“ hoch im Kurs steht. Morgen hat seine Übersetzung der Schwulenkomödie „Liebe! Stärke! Mitgefühl!“ in Hamburg Premiere  ■ Von Axel Schock

■ Kurz vor der Einsparung noch eine Premiere: „Beirut“ von Alan Bownes im Magdeburger Schauspiel

■ Schon Gottfried Benn wollte über den Weizenkornsucher Carleton ein Libretto verfassen - jetzt wurde Thomas Hürlimanns neue Fassung in Zürich uraufgeführt

■ Im Gespräch: Matthias Lilienthal, Chefdramaturg der Berliner Volksbühne

Die spanische Krawalltruppe La Fura dels Baus gastiert mit „Manes“, ihrer neuesten Blut & Busen-Performance. Ariane Mnouchkine ergründet mit ihrem ThéÛtre du Soleil die Entstehungsbedingungen religiösen Fanatismus  ■ Von Petra Kohse