: Angst vor Spitzeln
■ Über Persönliches wollen Flüchtlinge lieber schweigen
Wir wissen nichts über Albanien und seine Menschen. Die Existenz dieses Landes zwischen den zwei Urlaubsdomizilen Jugoslawien und Griechenland ist erst durch die Botschaftsflüchtlinge in unser Blickfeld gerückt. 43 von ihnen sind im Bremer Wohnheim des ASB untergekommen: Familien mit kleinen Kindern, aber auch alleinstehende junge Männer.
Neben den vielen drängenden Fragen, wie es für sie jetzt weitergehen wird, haben sie ein weiteres Problem: kaum jemand in Bremen spricht ihre Sprache, und nur wenige können Englisch. Der seit 24 Jahren in Bremen lebende Jugoslawe albanischer Abstammung, Kadri Avdimetaj und zwei weitere ehrenamtliche Helfer haben sich bereitgefunden, nach Feierabend für sie zu dolmetschen. Und das ist bitter nötig. Nachdem er am Montag abend das Gespräch unserer Zeitung mit drei AlbanerInnen übersetzt hatte, wurde der provisorische Dolmetscher schnell zu einem kranken Kind gerufen, das gerade vom Arzt besucht wurde.
Die AlbanerInnen, die sich zum Gespräch bereitfanden, hatten jedoch grundsätzliche Bedenken, über ihre persönlichen Erlebnisse zu sprechen: Sie machen sie identifizierbar. Damit könnten sie die zurückgebliebenen Familienangehörigen bedrohen. Andre (Name geändert) wollte nicht, daß sein Name und seine Tätigkeiten genannt werden: Er vermutet auch hier in der Bundesrepublik Regierungsspitzel. Seine Bedenken sprechen für sich. bea
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
