12. AUGUST

Melange

Astra Kulturhaus (☎ 61101313) Fritz-Nachtflohmarkt. 20.00-3.00 Revaler Str. 99

Berliner Gauklerfest XXI. Berliner Pilsner Gauklerfest. www.gauklerfest.de. bis 14.8., Mo-Fr 16.00-1.00, Sa+So 14.00-1.00 Unter den Linden/Schinkelplatz

Breitscheidplatz Summer in the City. Sommerfest, Präsentation von Partnerboulevards. bis 14.8., So-Do 10.00-22.00, Fr+Sa 10.00-24.00

Britzer Garten (☎ 7009060) Hörspielkino unterm Sternenhimmel: Rebecca. Information: 7090680. 21.30, Eingang Tauernallee Sangerhauser Weg 1

Lido (☎ 61101313) Flimmern im Lido: Der Teufel spielte Balalaika. Filmvorführung mit Zeitzeugen, 20.00 Cuvrystr. 7

Planetarium am Insulaner (☎ 7900930) Voices in the Dark. Fulldome-Show. 20.00 Munsterdamm 90

Konzert

16. Köpenicker Blues- und Jazzfestival (☎ 6555652) Gitte Haenning & Band. 19.30 Rathaushof, Alt-Köpenick 21

Artenschutz-Theater (☎ 39408660) Blues Academy. Session-Seminar, Anmeldung: 8611000. 20.00 S-Bahn-Bogen 370, Lüneburger Str. 369/370

A-Trane (☎ 3132550) A-Trane-Sommer-Wochen-Konzerte: Saxman & The Divas, Dorrey Lyles & Ingrid Arthur. Soul, R 'n' B. 22.00 Bleibtreustr. 1

Badenscher Hof Jazzclub (☎ 8610080) Donna Brown's Black Pearl Jazz Quartett. Soul, Blues, Gospel. 21.00 Badensche Str. 29

Bassy Cowboy Club (☎ 2818323) Carsten Klatte, Support: David Judson Clemmons. Singer-Songwriter. 21.30 Schönhauser Allee 176 a

b-flat (☎ 2833123) Thärichens Tentett. Modern Big Band Vocal Jazz. 22.00 Rosenthaler Str. 13

Bohannon Club (☎ 0177/6432059) Wildchild & Baby Boogaloo. Hip-Hop, Rap; Mit The Smells, Ill.O & Gereo. 23.00 Dircksenstr. 40

Botanischer Garten (☎ 83850100) Dotschy Reinhardt Ensemble. Gypsy-Swing, Karten: 61101313. 18.00 Königin-Luise-Str. 6-8

Eschschloraque (☎ 30872573) MG Gaff E, Infinite Livez. Psychedelic, Electronic. 22.00 Rosenthaler Str. 39

Huxleys Good Charlotte. 20.00 Hasenheide 107-113

IchOrya Anton Mobin & Rinus van Alebeek. 21.30 Oranienstrasse 42

Kaffee Burger (☎ 28046495) Italoporno. Electro Disco Funk; ab 23.50: Indie Tanz Nacht. 22.00 Torstr. 58-60

Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (☎ 2185023) In Spirit: Annehmen. Andreas Gundlach (Klavier), Uwe Steinmetz (Saxofon), Helmut Hoeft (Orgel), Jazz. 22.00 Breitscheidplatz

Kirche von Unten (☎ 4491172) "Die Gosse brennt!" — HipHop-Soli-Show. Mit Gossenboss, Derek & TilliT aka der Motzer, & Mr. Freez, Blockwart u. a. 21.00 Kremmener Str. 9-11

Køpi (☎ 2795916) Fejlfix. HC-Punk. 22.00, AGH Köpenicker Str. 137

Madame Claude (☎ 84110861) Tam, Kohwi, Aniaetleprogrammeur DJ-Set. 21.00 Lübbener Str. 19

Scherer8 Rot. Jazz, Swing, Country. 21.00 Schererstr. 8

Schlot (☎ 4482160) triOrange. Jazz, Ethno. 21.30 Chausseestr. 18

Schokoladen (☎ 2826527) Offbeatclub: Rolando Random And The Young Soul Rebels. Punk, Reggae, Ska. 19.00 Ackerstr. 169-170

SO 36 (☎ 61401307) Selfish Cunt, Blitzkids, Näd Mika. DJs: Yasmin Gate, David Maars u. a. 23.00 Oranienstr. 190

Tempodrom (☎ 01805/554111) Charity rockt Festival 2011. Mit Das Gezeichnete Ich, Berge, Anouschka, Shenaniganz, On A Sunday, Kelly Presley u.a. 13.00 Mökkernstr. 10

Werkstatt der Kulturen (☎ 6097700) Die Nächte des Ramadan: Migration Music. Dvora Davis & Band, Information: 31861426. 21.00 Wissmannstr. 32

White Trash (☎ 50348668) House Of Dolls. Diamond Lounge: Great White Shark. 22.00, Restaurant Schönhauser Allee 6-7

Wild at Heart (☎ 6117010) Scarred by Beauty. Hardcore. 22.00 Wiener Str. 20

Klub

://about blank La Jeunesse Doree Presents: The DFA Issue. 23.59 Markgrafendamm 24 c

American Western $aloon (☎ 40728780) Line-Dance-Party mit Patrick Hering. 20.00 Wilhelmsruher Damm 142 c

Badeschiff (☎ 5332030) Shocked Summer. Electro. 18.00 Eichenstr. 4

Berghain/Kantine/Panorama-Bar (☎ 29360210) Kantine: Sonic Dimension. 23.00;P‘Bar: Rotary Coctail versus ItaloJohnson. Larsson, Gerd, youANDme u. a. 24.00, Am Wriezener Bahnhof

Chez Jacki (☎ 0176/38230322) Interlude. Enei, Sinner, Sinista, MC Zhi. 23.00 Schillingbrücke

Festsaal Kreuzberg (☎ 61656003) NERD. DJs: Till von Stein, Roboconic, Asem Shama u. a. 23.59 Skalitzer Str. 130

Horst Krzbrg Blitz #4 — Rebirth of the New Romantics. Sarah Adorable, Moritz aka Cyflea Rated M u. a. 23.00 Tempelhofer Ufer 1

Icon (☎ 322970520) Fuck Off: Erol Alkan, Marvin Suggs, Audiotrucks. 23.30 Cantianstr. 15

Kingkongklub (☎ 28598538) Gene Serene-Dada Disco. Electro, Punk, Rock. 22.00 Brunnenstr. 173

Levee Club Clubnacht. Mit Andreas Henneberg. 23.55 Neue Promenade 10

Mädcheninternat Sankt Veit oder Die Tanzwut. DJs: Alpha Nerd, David Ertl, Lektor u. a. 23.59 Prenzlauer Allee 246

Magnet Club (☎ 44008140) Musikexpress.Klub. Musikexpress DJ-Team, live: Mr. (Flo) Mega Soundsystem. 23.00 Falckensteinstr. 48

Möbel Olfe DJs Miss Jö & Hures Rico. 22.00 Durchgang Kottbusser Tor/ Dresdner Str.

Ritter Butzke Ritterstraße. Dirty Doering, Axel Bartsch, Chris Schwarzwälder. 23.59 Lobeckstr. 30-35

Rosi's Karrera Klub: Indie-Pop-Disko. DJs: Tim, Christian, Spencer, Live: Bleeding Knees Club. 23.00 Revaler Str. 29

Strandbar Mitte Swing. Mit T-Ina und Evan Franco. 20.00 Monbijoustr. 3

Südblock (☎ 60941853) Grill.Party! ab 23 Uhr: Kottywood trifft Namosh. 19.00 Admiralstr. 1-2

Suicide Circus Suicide Club Nacht. Beroshima, Milton Bradley, B. Cult u. a. 24.00 Revaler Str. 99

Watergate (☎ 61280395) Oslo Nacht. Johnny D, Damian Schwartz, Federico Molinari u. a. 24.00 Falckensteinstr. 49 a

Yaam (☎ 6151354) Vintage Night. Mit Barney Millah, Stefan Such A Sound. 23.00 Stralauer Platz 35

Kunst

Galerie im Körnerpark (☎ 56823939) Eröffnung: Helga Franz: Leben forschen — ästhetische Annäherung. Di-So 10-20 19.00 Schierker Str. 8

Galerie Lena Brüning (☎ 30366677) Eröffnung: Hiroki Tsukuda: New Tokyo. Mi-Sa 13-18 19.00 Almstadtstr. 50

Gallery Strychnin (☎ 97002035) Eröffnung: The C. O. P. Guide To Etiquette. Gruppenausstellung. Do-So 12-18 19.00 Boxhagener Str. 36

Haus der Kulturen der Welt (☎ 39787175) Labor Berlin 6: Pia Lindman: Poison and Play. Performances, Diskussionen, Workshops. 18.00-22.00 John-Foster-Dulles-Allee 10

Kunstverein INGAN (☎ 22680960) Eröffnung: Vanessa Farfán: Verlin. Di-Fr 11-16 19.00 Brunnenstr. 29

NGBK (☎ 6165130) Eröffnung: Geissler/Sann: volatile smile — Ein uneinschätzbares Lächeln. So-Mi 12-19, Do-Sa 12-20 19.00 Oranienstr. 25

Sony Center (☎ 2575500) Art ... Essenz No. 13. Kunstmesse. bis 14.8., Fr-So 14.00-22.00 Potsdamer Str. 4

Verkehrskanzel Frontstadt Westberlin — August 1961. Audiovisuelle Performance von Uwe Mengel. 18.00-20.00 Ecke Kurfürstendamm/Joachimstaler Str.

Bühne

Acud-Theater (☎ 44359497) Der Sturm. 20.45, Open Air Veteranenstr. 21

Berliner Kriminal-Theater (☎ 47997488) Zehn kleine Negerlein. Von Agatha Christie. 20.00 Palisadenstr. 48

Berlin lacht! - Alexanderplatz 4. Internationales Straßentheaterfestival 2011. Programm: www.berlin-lacht.de. bis 14.8., tgl. 11.00-22.00, So 11.00-20.00

BKA-Theater (☎ 2022007) Ades Zabel & Company: Edith — Made in Neukölln. 20.30 Mehringdamm 34

Brotfabrik (☎ 4714001) Novecento. 21.00 Caligariplatz

Dock 11 (☎ 4481222) Komot. Tanzstück von Nir de Volff/Total Brutal. 20.30 Kastanienallee 79

Figurentheater Grashüpfer (☎ 53695150) Puppentheaterfest 2011: Liebesperlen. 20.00 Puschkinallee 16 a

Freilichtbühne Zitadelle Spandau (☎ 3334021) Sommerzeit-Ferienzeit. HMT Rostock. 20.00 Am Juliusturm

Galeries Lafayette (☎ 20948127) Tanz im August: N'Soleh: Live Act. 16.00 Friedrichstr. 76-78

Garn-Theater (☎ 78951346) Das Beruhigungsmittel. Nach Samuel Beckett, mit Adolfo Assor. 20.30 Katzbachstr. 19

Halle - Tanzbühne (☎ 44044292) Every Single Day. Choreografie: Toula Limnaios. 21.00 Eberswalder Str. 10-11

Hebbel am Ufer/Hau 1 (☎ 25900427) Tanz im August: Dance. Lucinda Childs Dance Company. 19.30 Stresemannstr. 29

Hebbel am Ufer/Hau 2 (☎ 25900427) Tanz im August: Creature Feature #13. Collective Warm-Up, Special Guests & Party mit Jeremy Wade. 22.00 Hallesches Ufer 32

Hexenkessel-Hoftheater - Amphitheater (☎ 288866999) Der Diener zweier Herren. 19.30; Der eingebildete Kranke. Von Molière. 21.30 Monbijoupark/Monbijoustr. 3

Nottkes - das Kiez-Theater (☎ 92274062) Unser Traumschiff. 19.30 Jungfernstieg 4 c

Prime Time Theater (☎ 49907958) Gutes Wedding, schlechtes Wedding, Folge 71: Die jungen Milden. 20.15 Müllerstr. 163/Eingang Burgsdorfstr.

Quatsch Comedy Club (☎ 01805/969000969) Club Mix: Vera Deckers, Michael Steinke, Gymmick, Wolfgang Trepper. Moderation: Sebastian Schnoy. 20.00 Friedrichstr. 107

Ratibor-Theater (☎ 6186199) Die Gorillas: Das große 7. Improvisation. 20.30 Cuvrystr. 20

Schlosspark Theater (☎ 7895667100) Arsen und Spitzenhäubchen. 20.00 Schloßstr. 48

Seebühne Wannsee (☎ 01803/102020) Die Zauberflöte. 19.30 Wannseebadweg 25

Stachelschweine (☎ 2614795) Besetzt! Politik ist auch nur ein Geschäft — Szenen vom Bundestagsklo. 20.00 Tauentzienstr. 6

Stadtbad Steglitz (☎ 79748028) Der Sturm. 20.30 Bergstr. 90

Theater am Kurfürstendamm (☎ 88591188) Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. Von Max Brod und Hans Reimann, mit Walter Plathe. 20.00 Kurfürstendamm 206-209

Theaterforum Kreuzberg (☎ 70071710) Premiere: Fisch zu viert. Theater Augenschein. 20.00 Eisenbahnstr. 21

ufafabrik (☎ 755030) Fil: Tauben — Delfine der Lüfte. 20.00, Open-Air-Bühne Viktoriastr. 10-18

Wühlmäuse (☎ 30673011) Gabi Decker: ZuGabi — Das Beste. 20.00 Pommernallee 2-4

Zaubertheater Igor Jedlin (☎ 3233777) Wunderwelt der Magie. 20.00 Roscherstr. 7

Wort

Café K. (☎ 30812275) LesArt Widerhall: Manfred Eisner & Romanus Fuhrmann. Musikbegleitung: Rolf Römer (Saxofon, Bassklarinette). 19.30 Sensburger Allee 26

Galerie Katz & Bach Alfred Werner Schwarzmüller liest eigene Schriften. 19.00 Katzbachstr. 25

Grenzwachturm Schlesischer Busch (☎ 53219658) Open-Air-Lesung mit Roland Kretschmer. Im Rahmen der Eröffnung "Mauerbau: Texte. Bilder. Gegenbilder". 21.00 Schlesische Str./Puschkinallee

Unter den Linden 40 (☎ 21759872) Uwe Johnson und die Mauer — Uta Schulz liest aus dem Roman "Zwei Ansichten" von Uwe Johnson. Lesung und Gesräch mit Elisabeth Paefgen, Erdmut Wizisla und Greg Bond. 20.00 Unter den Linden 40

Kinderhort

Deutsches Historisches Museum (☎ 203040) Ritter, Burgen und Turniere. Themenführung für Kinder von 5-10 J., Anmeldung erbeten: 20304751. 15.00 Unter den Linden 2

Deutsches Technikmuseum - Spectrum - Science-Center (☎ 90254284) Kälter als kalt! Versuche bei minus 196 Grad Celsius. 11.30, 14.30, 15.00, 16.30 Möckernstr. 26

FEZ Wuhlheide (☎ 530710) Auf nach SpieloFEZien! — Mit Pippi, Kalle, Michel & Co.. Spiele, Basteln, Kinderfilme u. v. m. bis 14.8., Di-Fr 11.00-18.00, Sa+So 12.00-18.00 Straße zum FEZ 2

Figurentheater Grashüpfer (☎ 53695150) Märchenabend am Feuer in der Jurte. 18.00 Puschkinallee 16 a

Jüdisches Museum (☎ 25993300) Mutig und stark? — Klug und schön?. Theaterworkshop, 6-9 J., Anmeldung erforderlich. 13.00-17.00 Lindenstr. 9-14

Klax-Kinderbildungswerkstatt (☎ 3474510) Ferienprogramm: Alles bewegt sich, alles dreht sich. Bauwerkstatt, von 6-12- J.Anmeldung erforderlich, tgl. 9.00-17.00 Asta-Nielsen-Str. 11

Labyrinth - Kindermuseum Berlin (☎ 800931150) Ahoi! Piraten-Sommer im Labyrinth. Ferienprogramm von 4-11 J. bis 14.8.; Frische Tinte — Reckless und was davor geschah. Erlebnisausstellung zu Geschichten von Cornelia Funke, von 4-11 J. bis 6.5.2012, Fr+Sa 13.00-18.00, So 11.00-18.00,Mo-Fr 9.00-18.00 Osloer Str. 12

MachMit!Museum (☎ 74778200) Ein Setzkasten für deine eigene Sammlung. Schultütenwerkstatt für kreative Einschul-Eltern. 10.00-18.00; Seife selbst gemacht! 14.00-17.30 Senefelderstr. 5

Puppentheater Felicio (☎ 44673530) Peter und der Wolf. Ab 4 J. 10.00, 17.00 Schivelbeiner Str. 45

Puppentheater Firlefanz (☎ 2833560) Aschenputtel. Ab 4 J. 16.00 Sophienstr. 10

Puppentheater-Museum (☎ 6878132) Taschenlampenführung. Ab 8 J., Anmeldung erforderlich. 11.00 Karl-Marx-Str. 135

Varia Vineta (☎ 43723244) Rumpelstilzchen. 16.00 Berliner Str. 53

Werkstatt Hortensie Ferienworkshop: Pflanzen und Tiere aus Fossilienfunden künstlerisch zum Leben erwecken. Von 8-12 J., Anmeldung: 266422242. bis 12.8., Di-Fr 10.00-15.00 Hortensienstr. 29 a

Yaam (☎ 6151354) Allwetter Kinderküche: Cook & Eat 4 Kids. Anmeldung: info@schlesische27.de. 10.00-16.00 Stralauer Platz 35

Zeiss-Großplanetarium (☎ 42184512) Sterne, Nebel, Feuerräder. Von 8-12 J. 11.00 Prenzlauer Allee 80

Lautsprecher

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften - Jägerstr. (☎ 203700) Friedrich Engels' "Geschichte Irlands" im Kontext der deutsch-irischen Beziehungen im 19. Jahrhundert. Fachtagung. ab 9.00, Jägerstr. 22

FAU-Lokal (☎ 28700804) Filmabend: Der Spanische Bürgerkrieg begann vor nun mehr 75 Jahren. 20.00 Lottumstr. 11

Gedenkstätte Berliner Mauer (☎ 467986666) Geteilte Stadt — geteilte Welt: Zuspitzung des Konflikts. Open-Air-Kino-Reihe mit zeithistorischen Dokumenten, anschließend Gespräch. 19.00 Bernauer Str. 111

Grenzwachturm Schlesischer Busch (☎ 53219658) Eröffnung: Mauerbau: Texte. Bilder. Gegenbilder. Information: www.grenzlaeufte.de. tgl. 11-19 21.00 Schlesische Str./Puschkinallee

Humboldt-Bibliothek Tegel (☎ 4373680) Die Teilung Berlins — 13. August 1961: Vor 50 Jahren Mauerbau. Mit Alexander Kulpok, Harald Karas u.a. 19.30 Karolinenstr. 19

Zielona Góra Was tun wenn's brennt. ARAB-Tresen. 20.00 Grünberger Str. 73