Vulpes

21.01.2021 , 14:14 Uhr

Die Abschaffung der formellen Anrede ›Fräulein‹ ist im Deutschen einmalig. Das Englische hat mit Ms., das Mrs. und Miss zusammenfasst, eine _pragmatische_ Möglichkeit geschaffen, eine Frau anzusprechen, deren Familienstand unbekannt ist. Jedenfalls ist mir nicht bekannt, dass Ms. auf Feminismus zurückzuführen ist. Eher nahmen Männer es dankend an, sie wollten ja nicht als unhöflich gelten. In einem Film aus 1982 wird die Protagonistin als Mrs. Jonathan Brisby bezeichnet, also mit dem Namen des (verstorbenen) Ehemanns. Miss und Mrs. wurden keineswegs abgeschafft. Viele englische und amerikanische Frauen würden eine korrekte Anrede erwarten, wenn ihr Gegenüber sie anwenden könnte.

Alle romanischen Sprachen haben das Fräulein behalten: señorita [span.], senhorita [port.], signorina [ital.], mademoiselle [franz.], domnișoară [rumän.]. Es ist anscheinend kein Problem. Mein Italienisch-Friulisch-Wörterbuch nennt vier Übersetzungen für signorina und die Phrase ›È signora o signorina?‹ (wörtl.: Sind Sie eine Frau oder ein Fräulein?) ohne Hinweis darauf, dass die Frage unanständig wäre.

Es ist nur Kultur und damit zu 100 Prozent konstruiert, im Deutschen wie in allen anderen Sprachen.

21.01.2021 , 12:31 Uhr

Dass es im Englischen kein Gendern gibt, ist ein Trugbild. Justin Trudeaus "peoplekind" (statt mankind) ist ein Beispiel. Das Englische benutzt genauso ein generisches Maskulinum wie das Standarddeutsche. "actor" bedeutet Schauspieler und schließt Frauen ein. Speziell gibt es auch "actress". Nur da sagt niemand "actors and actresses", jedenfalls habe ich das nie gehört.

Quelle: www.youtube.com/watch?v=ItsGW1Nlm3c