AndreasBL

27.11.2020 , 17:43 Uhr

Ach, die Dinos! Die waren damals ab 1993 Gesprächsstoff.

Ich habe Sohn Robbies Besuch in der Vegetarier-Bar aber nicht als homosexuelles Bekenntnis in Erinnerung, sondern eben, dass er ein "Gemüslidino" war. Das Dino-Mädchen, das ihn dort begrüsste und willkommen hiess, war ihm jedenfalls nicht gleichgültig. Und analog zu einem John-Lennon-Titel sangen sie "Wir sagen nur eeeeins / gebt Gemüse ne Chance!" Es fiel dann auch noch das Wort "Spinatschwester" von Vater Sinclair ihr gegenüber. Aber wer will, kann da freilich alles hineininterpretieren.

Genial war vor allem die Kreativität der Synchronisatoren. Während im englischen Original von "Wesayso" die Rede war, wurde passend zur damals aktuellen Stimmung in Deutschland die "Treufuss" drauss. Das spielte ganz klar auf die "Treuhandanstalt" an, welche ja quasi über Nacht zur Verwalterin des gesamten (un-)wirtschaftlichen DDR-Nachlasses geworden war.

Deswegen passt am Ende das Etikett "Comedyserie" überhaupt nicht. Das ist beissende Satire, die von Jim Henson produziert und von den deutschen Synchronisatoren hervorrand adaptiert wurde.