xPaok

18.05.2018 , 08:35 Uhr

Ich als junger Schwerhöriger mit gehörlosen Bruder und gehörloser Mutter finde es super, wenn Videos Untertitel haben. Ich bin allerdings nicht darauf angewiesen, mein Bruder und meine Mutter jedoch schon. Jedoch weiß ich auch, welcher Zeitaufwand gerade bei längeren Video dahinter steckt.

Es ist zwar keine richtige Alternative, aber wer auf Untertitel angewiesen ist, sollte seine Englischkenntnisse nutzen und die Videos großer YouTuber aus dem englischsprachigen Raum anschauen. Die Videos dieser Youtuber sind in den meisten Fällen mit zumindest englischen Untertiteln versehen, wodurch man als Gehörloser auf eine viel größere Bandbreite an Videos zugreifen kann, als wenn man nur deutsche Videos schaut. Diese haben nämlich leider nicht wirklich oft Untertitel. Außerdem sind die englischen automatischen Untertitel weitaus besser als die deutschen.

Als Beispiel könnte man den englischsprachigen Kanal Vsauce vorheben. Einer der größten und qualitativ besten (Wissens-)Kanäle auf YouTube und so gut wie jedes Video hat Untertitel. Falls die Englischkenntnisse fehlen, kann man auch die automatische Übersetzung aktivieren, wovon ich jedoch eher abraten würde.

Um die Barrierefreiheit weiter abzubauen, sollte YouTube mMn einen Modus einrichten, der jeweils auf eine Behinderung ausgerichtet ist. Im Falle eines Gehörlosen also, sollten Videos mit eigens erstellten Untertiteln hervorgehoben werden. Den Modus kann man dann auf der Startseite auswählen oder in den Einstellungen des eigenen Google-Accounts.

Wenn ich mich recht erinnere werden Leute, die Untertitel erstellen, sogar in YouTube-Heroes mit Levelaufstiegen belohnt. Ich selbst nutze den Mist mit seinen Rangsystem zwar nicht, lobenswert ist die Idee es aber dennoch, somit die Menge der Videos mit Untertiteln zu erhöhen.