KC85-3

19.09.2016 , 18:51 Uhr

Liebe SPD!

Hier habt euch gerade selbst abgewickelt. Gratulartion! Niemand wird euch vermissen.

Und weg!

16.03.2016 , 10:41 Uhr

Um auf die Ursprüngliche Frage einzugehen: "Muss man sich gegen das Bösartige in der Welt engagieren?" Antwort: "Ja, unbedingt!" Frieden, Demokratie sind Prozesse, die jeden Tag mit vielen kleinen Schritten und Taten erhalten, gepflegt, verteidigt werden müssen.

Wenn wir niemals den Mund aufmachen, nie demonstrieren, immer wegsehen oder vermeintlich unpolitisch nur „unser Leben leben“. Wenn wir dieser Maxime folgen, dann haben wir eines Tages wirklich nur die Wahl zwischen Opfer und Täter. Ich wünsche uns allen, nie vor solch einer Wahl stehen zu müssen. Also, raus auf die Straße, widersprecht den besorgten Bürgern, macht eure Sorgen zum Thema, solidarisiert euch im Kleinen wie im Großen. Es ist unbequem, anstrengend, es macht Arbeit, es braucht Zeit, allein ein Sichopfern braucht dies nicht.

19.01.2015 , 00:14 Uhr

Ergaenzende Beobachtung: Der engl. Untertitel lautet schlicht und klar 'Europe in the aftermath of world war II. Im Vergleich dazu lautet der Untertitel der deutschen Ausgabe 'Europa in den Jahren der Anarchie 1943 -1950'.

Das Interview lesend fand ich die Aussagen von Keith Lowe interessant, fundiert, intelligent. Nur passte der deutsche Untertitel, indem Anarchie wiedereinmal synonym fuer 'Chaos, Mord und Totschlag' verwendet wird, ueberhaupt nicht zu diesem positiven Eindruck.

Und siehe da!!! Keith Lowe macht so was auch nicht. Die Deutschen machen das einfach mal so!

Ich habe mir gerade die englische Ausgabe bestellt. Wer kann, sollte lieber beim Original bleiben. Wer weiss, welche Freiheiten sich die Uebersetzer sonst noch genommen haben.