„In der Falle“

Die zweite Ansprache Saddam Husseins seit Kriegsbeginn: Lob für Armee, Volk und ihre „einzigartige Leistung“

Der irakische Staatschef hat sich am Montag in einer im Staatsfernsehen ausgestrahlten Ansprache an seine Landsleute gewandt. Auszüge in einer dpa-Übersetzung, ergänzt durch Zitate aus der „New York Times“:

Die Gotteskrieger und das großartige Volk des Irak zeigen momentan eine einzigartige Leistung, für die sie von Gott den Sieg verdienen, den er den wahren Gläubigen (im Kampf) gegen die Feinde Gottes und der Menschheit versprochen hat.

Der Feind ist diesmal gekommen, um unser Land zu besetzen. Die Amerikaner und Briten versuchen in dieser Schlacht aber auch so weit wie möglich eine direkte Konfrontation zu vermeiden, die sie unserem Beschuss aussetzen würde, und die Luftwaffe vorzuschicken. (…) Aber diese Bodentruppen drängten sich diesmal in unser Land, und nun sitzen sie in der Falle, wo auch immer sie vorstoßen. Sie werden die Wüste hinter sich haben und die auf sie schießende irakische Bevölkerung rundherum. Die (Baath-)Partei, das Volk, die Clans, die Stämme, die Fedajjin Saddam und die Männer der Nationalen Sicherheit haben zusammen mit den Männern der tapferen Streitkräfte eine Vorstellung gegeben, die ihrem heldenhaften Charakter entspricht. Ja, der Feind ist im heiligen Land des Irak in die Falle geraten, bekämpft von einem großartigen Volk und einer Armee, die Kriegserfahrung hat. So schlagt sie, ihr heldenhaften Kämpfer, schlagt den Feind, ihr geliebten Iraker mit dem Geist des heiligen Krieges, der in euch steckt. Bringt ihn so weit, dass er nicht mehr in der Lage sein wird, seine Verbrechen gegen euch, gegen unsere (islamische) Nation und die Menschheit zu verüben. Gott hat euch befohlen, ihnen die Kehle durchzuschneiden. Ihr werdet Stabilität und materielles Wohlergehen zusammen mit dem Sieg ernten, und unsere gläubigen Märtyrer werden den Himmel gewinnen.“