IN KÜRZE

Zu Freizeitanlage und Naherholungsgebiet soll das Gelände der Internationalen Gartenschau 2013 in Wilhelmsburg langfristig werden: Die 7.000-Quadratmeter-Hallen würden nach Ausstellungsende zu Sportstätten und einem Hotel umgebaut, sagte Umweltsenatorin Anja Hajduk (GAL) am Freitag. Für Gartenschau und Internationale Bauausstellung werden unter anderem der S-Bahnhof Wilhelmsburg erneuert und ein 28 Kilometer langer Freizeitrundweg eingerichtet. +++ Mit 75 Schiffbrüchigen an Bord hat ein Hamburger Containerfrachter in Sansibar vor der ostafrikanischen Küste angelegt. Der Frachter hatte die Passagiere und Crewmitglieder am Donnerstag vor der Küste Tansanias aus Seenot gerettet. Die Besatzungen anderer Schiffe hatten laut Reederei die Hilfe verweigert: Sie vermuteten eine Finte von Piraten. +++ Ein Beziehungsstreit ist am Donnerstagabend in Lurup tödlich geendet. Eine 68-jährige Frau erschoss ihren 57 Jahre alten getrennt lebenden Mann und dann sich selbst. +++ Das aktive Wahlrecht zu den Bezirksversammlungen soll auf 16 Jahre abgesenkt werden. Eine entsprechen Initiative hat die SPD-Bürgerschaftsfraktion vorgestellt. +++ Über den „Kampf um Hamburgs Schulen – zerreißt es die Parteien?“ diskutiert taz-Redakteurin Kaija Kutter am Sonntag ab 21.45 Uhr in der „Presserunde“ des Fernsehsenders Hamburg 1. Mit dabei sind Insa Gall (Die Welt), Sandra Schäfer (Hamburger Morgenpost) und Peter-Ulrich Meyer, es moderiert Karl Günther Barth (beide Hamburger Abendblatt). +++