berliner szenen: VielenDank.Danichtfür.
Die U-Bahn fährt ein. Ich will unbedingt meinen Thriller weiterlesen und wähle die leere Nische am Ende des Waggons. Weit entfernt von diesen drei Frauen, die schon auf dem Bahnsteig so laut gelacht und krakeelt haben. Leider folgen sie mir in meine Nische. Eine setzt sich neben mich, die anderen zwei lassen sich gegenüber auf die Bank fallen. Ihr fröhlich-durchdringender Diskurs geht weiter. Ich höre notgedrungen zu, an Lesen ist bei dem Lärm nicht zu denken.
Sie haben alle drei ganz offensichtlich Deutsch nicht als Muttersprache, können sich aber nur so verständigen. Sie sind eine bunte Berliner Mischung. Dem Akzent nach kommt die Große neben mir aus den USA, die Frau gegenüber scheint Spanisch als Muttersprache zu haben, ihre Sitznachbarin klingt irgendwie slawisch. Sie werfen sich Konjunktivformen, Grammatikbezeichnungen und Satzfragmente zu und lachen sich halb schlapp darüber: „Ich hätte besser gefrühstückt haben sollen!“ – „Ach, wäre ich doch früher aufgestanden!“ – „Vom Satzglied zum Gliedsatz!“ – „Was is’n ne Partizipialkonstruktion?“
Ich muss unwillkürlich grinsen und klappe mein Buch zu. Die „Spanierin“ entschuldigt sich bei mir für die Lautstärke. Sie hätten gerade ihren B1-Sprachtest absolviert und alles falsch gemacht. „Das glaube ich nicht“, sage ich, „Sie können sich doch gut ausdrücken und verständigen.“ Sie freuen sich. Um ihre Deutschkenntnisse zu verfeinern, bringe ich ihnen ein paar wichtige Sätze bei, scheitere aber zu ihrer Freude selber beim korrekten Vorsprechen: „Rotkraut bleibt Rotkraut, und Brautkleid bleibt Brautkleid.“ Und Fischers Fritze und den Cottbuser Postkutscher.
Kurz vor der Endstation steigt die Große aus und bedankt sich bei mir. „Wofür denn?“, frage ich verwundert. Sie stutzt auch kurz, dann sagt sie: „Für das Lachen!“
Gabriele Frydrych
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
