piwik no script img

Archiv-Artikel

DURCH DEUTSCH UND DÜNN: EUROPA UND DIE WELT ÜBERSETZEN SICH (17)

Langsam endet die Sommerferienzeit. Umso mehr schwillt der Strom der Bilder von Schildern an, die Wahrheit-Leser auf ihren Reisen entdeckt und fotografiert haben und deren Übersetzungen durch deutsch und dünn gehen. Heute sind wir mal wieder in Italien zu Gast, wo Wahrheit-Leser Edzard Keibel aus Bad Oldesloe in Porto Valtravaglia am Lago Maggiore ein ungewöhnlicher Wald von Schildern auffiel, aus dem eine Tafel herausragte: „Zimmer – mit Restaurant“. Was für ein Angebot! Ein einzelnes Zimmer mit einem angeschlossenen Restaurant! Wer möchte da nicht in diesem Zimmer unterkommen? Wenn man dann vom Bett aus dem Treiben im Restaurant zusehen kann; wenn die ihre Tabletts balancierenden Kellner durchs Zimmer stolzieren; wenn sich Gäste auf der Suche nach der Toilette ins Bad verirren; wenn einen der Ossobuco-Duft in den Schlaf begleitet. Herrlich, so ein Zimmer mit Restaurant! Da ist immer was los. Und erstmals in der Geschichte unserer Serie „Durch deutsch und dünn“ ist kein Übersetzer für die komische Fehlleistung verantwortlich, sondern ein origineller Schildermacher.