: Umgekehrter Kolumbus
Neuer Greta-Kitsch mit superpeinlichem Fehler
Liebe Wahrheit-Leser, bitte schnallen Sie sich an! Denn jetzt kommt die kitschigste Erzählung, seit Karl May Winnetou zu den Klängen des „Ave Maria“ in den Armen Old Shatterhands hat sterben lassen. Ziehen Sie den Gurt ganz eng! Denn jetzt zitieren wir in der dpa-Übersetzung den Leitkommentar des Corriere della Siera vom gestrigen Mittwoch in voller Blüte – und, ganz nebenbei, wer den Fehler im Text entdeckt, darf zur Belohnung ein Glas Portwein trinken. Es geht los: „Eine kleine Menge … Fans wartete an der Mole auf sie. Das Segelboot läuft auf den sanften Wellen des Douro ein, an einem Tag mit warmem Sonnenschein, der eine 20 Tage lange Reise über den Ozean von Amerika nach Portugal krönt. Um 12.45 Uhr fährt ‚La Vagabonde‘ in den Hafen von Lissabon ein, und Greta erscheint endlich: Das übliche traurige Gesicht, eingemummt in einen Segleranzug. Ein umgekehrter Christoph Kolumbus, der, statt eine neue Welt zu entdecken, unsere alte zu retten versucht.“ Und? Sitzen Sie noch? Oder hat Sie der vollendete italienische Kitsch aus dem Sessel gehoben? Greta als Kolumbus als Winnetou als Jesus! Und typisch für kitschgetränktes Pathos mittendrin ein satter, dummer Fehler: Denn durch Lissabon fließt der Tejo, der Douro aber ist der Fluss in Porto. Prost, saúde, salute!
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
