DURCH DEUTSCH UND DÜNN: EUROPA UND DIE WELT ÜBERSETZEN SICH (23)

Langsam neigt sich die Sommerferienzeit dem Ende entgegen. Umso mehr schwillt der Strom der Bilder von Schildern an, die Wahrheit-Leser auf ihren Reisen entdeckt und fotografiert haben und deren Übersetzungen durch deutsch und dünn gehen. Heute sind wir auf Sizilien in Cefalu zu Gast, wo Wahrheit-Leser Thomas H. Schmidt aus Linden inspirierende Hinweise entdeckte. Zunächst wird mitgeteilt: „Es gibt viel Wasser in unserem Leben. Wir verbrauchen nur das notwendige.“ Schön wär’s. Aber wahrscheinlich handelt es sich hier gar nicht um naiven Optimismus, sondern angesichts sizilianischer Dürre um ein wohldurchdachtes Leitbild von der besten aller Welten, das uns ermuntern soll, ebendieses zu erstreben. Dem folgt dann aber sogleich ein mahnendes Beispiel, dessen Kryptik sich mit der Johannes-Offenbarung messen kann: „Ein Hahn, den Tröpfchen nervt, Ma verschwendet vor allem tausende Litern Wasser.“ Also Schluss mit lustig. Denn dem Hahn schwillt schon der Kamm angesichts liquider Missstände im Kleinen, während Muttern gleich in die Vollen geht. Da machen wir natürlich nicht mit!