: Hinkender Haftar
Blatt aus Sofia dreht mafiöse Sprachkapriolen
Journalistische Texte sollten leicht verständlich und doch pointiert sein. Die Sprachbilder sind deswegen bevorzugt der Alltagswelt ihrer Leser zu entlehnen, damit auch dem weltpolitischen Laien komplizierte Zusammenhänge anschaulich werden – etwa Verschiebungen im Machtgefüge libyscher Mordbrenner. Kurz: Der Leser soll dort abgeholt werden, wo er steht, wie es eine überstrapazierte Binse der Kommunikationsbranche empfiehlt. Die bulgarische Zeitung 24 Tschassa versuchte ihre Leser unlängst sprachlich an der Galopprennbahn abzuholen. Über den zuletzt glücklosen libyschen Warlord Chalifa Haftar schrieb sie laut dpa: „Wie jeder andere, der so oft seine Loyalität gewechselt hat, wird er letzten Endes von allen verlassen werden. Und er wird wie jedes hinkende Pferd enden, das die Rennwetten zum Scheitern gebracht hat.“ Wie aber enden bulgarische Rennpferde, die ihre Buchmacher zu Fall bringen? Mit Betonhufeisen in der Bucht von Warna? Und warum suchen bulgarische Zeitungsschreiber ihre Vergleiche ausgerechnet in der Halbwelt organisierten Verbrechens? Die Antwort darauf schläft vermutlich ebenfalls bei den Fischen.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
