Unterm Strich

Der US-amerikanische Musiker, Schauspieler und Regisseur Bruce Geduldig ist tot. Er starb am Montag im Alter von 63 Jahren „im Kreise seiner Familie und Freunde“ in seiner Heimatstadt Sacramento, Kalifornien, wie die Band Tuxedomoon am Dienstag mitteilte. Bei der kalifornischen Avantgarde- und New-Wave-Band war Geduldig ab Ende der siebziger Jahre für die visuellen Effekte und Performances bei Liveshows zuständig. Außerdem wirkte er an Theaterstücken und Filmen als Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor mit. Er lebte lange in Brüssel, ehe er vor zwei Jahren in seine Heimat zurückkehrte. Geduldig litt Tuxedomoon zufolge seit Jahren an Leberbeschwerden.

Der Straelener Übersetzerpreis geht in diesem Jahr an Brigitte Döbert.Die Literaturübersetzerin erhält die mit 25.000 Euro dotierte Auszeichnung für ihre Übersetzung des modernen Epos „Die Tutoren“ des serbischen Autors Bora Ćosić,das im vergangenen Jahr erschien, so teilte die Kunststiftung Nordrhein-Westfalen am Dienstag in Düsseldorf mit. Außerdem werde Döbert für ihr Lebenswerk geehrt. Der gemeinsam von der Kunststiftung und dem Europäischen Übersetzerkollegium vergebene Preis wird am 8. Juni in Straelen verliehen. Der renommierte Straelener Übersetzerpreis wird seit 2001 jährlich im niederrheinischen Straelen vergeben.

Der Entwurf von Bundesjustizminister Heiko Maas, SPD, für ein neues Urhebergesetz stößt auf Widerstand. Mehrere Kreative und Verbände kritisieren den bisherigen Vorschlag. Der hat das Ziel, Schriftsteller, Journalisten, Filmemacher, Drehbuchautoren oder Komponisten gerechter für ihre Arbeit zu entlohnen. „Wir erwarten eine grundlegende Überarbeitung und hoffen, dass die Argumente der Buchverlage dabei Berücksichtigung finden“, sagt für den Börsenverein des Deutschen Buchhandels Hauptgeschäftsführer Alexander Skipis.Verlage kritisieren vor allem die vorgeschlagene Regel, nach der Autoren die Rechte an einem Buch künftig schon fünf Jahre nach Abgabe des Manuskripts zurückrufen können, wenn sie anderswo bessere Bedingungen bekommen. Aktuell wird der Entwurf überarbeitet. Er soll voraussichtlich am 16. März im Kabinett verabschiedet werden.