DAS NORDWORT

„Tüffel“ ist der plattdeutsche Ausdruck für jemanden, der tollpatschig oder einfältig ist. „Du Tüffel“ kann eine Beleidigung sein, aber auch ein mitfühlender, liebevoller Kommentar, wenn einem im Alltag ein blöder Fehler passiert. Das Wort gibt es auch als Adjektiv: tüffelig. Die exakte Übersetzung drückt etwas anderes aus – der Tüffel ist eigentlich der Pantoffel.