IM REICH DES EDLEN WHISKYS: Hochprozentiges für die Hoheiten

BERLIN taz | „Charlie und sein Rottweiler werden sich Feuerwasser hinter die Binde gießen“, so würden wir deutschen Gossenschreiber es formulieren, wenn Seine Königliche Hoheit Prince Charles nebst Gemahlin Camilla ein hochprozentiges Getränk einnehmen. Die schottische Destillerie Glenlivet findet dafür in einer Pressemitteilung weitaus gewähltere Worte: „Zur Eröffnung der erweiterten The Glenlivet Destillerie am 4. Juni im schottischen Ballindalloch wird hoher Besuch erwartet. Der Fürst von Wales und die Herzogin von Cornwall, in Schottland auch als Herzog und Herzogin von Rothesay bekannt, werden die Neueröffnung im Rahmen ihres Besuchs der schottischen Speyside vornehmen.“ Wie vornehm ausgedrückt. Selbst in der deutschen Übersetzung ist der nobel näselnde Sound herauszuhören. Das klingt nach Loriot. Britischer als jede Karikatur.