UNTERM STRICH

Die Touristen aus Freiburg und Wiesbaden lieben das schöne neue Berlin mit Kanzleramt, Friedrichstraße und Schlossambitionen. Aber was ist das eigentlich für ein Gebilde, dieses neue Berlin? Diese Frage soll nun ein Schreibwettbewerb beantworten, der von der Akademie c/o Temporäre Kunsthalle ausgelobt wird: „Was ist – Raumproduktion der Berliner Republik?“ Die Ausloberin erhofft sich 19 Jahre nach dem Hauptstadtbeschluss „Beiträge zum philosophischen, soziologischen und kulturwissenschaftlichen Metadiskurs zur Raumproduktion, die sich gleichzeitig auf architektonische Phänomene und Situationen der Berliner Republik beziehen“. Die kritische Betrachtung soll sich ausdrücklich nicht auf Berlin beschränken. Auch über „Phänomene in ländlichen Gebieten, anderen Städten, sowie übernationale Phänomene, die unsere Verhältnisse beeinflussen“ darf reflektiert werden. Der erste Preis wird mit einer Preissumme von 2.000 Euro ausgezeichnet, ein zweiter und ein dritter Preis werden je 500 Euro erhalten. Beiträge können an mail@akademie-co.org gesendet werden.

Das Europäische Übersetzer-Kollegium in Straelen nimmt ab sofort Preisvorschläge für den Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW für das Jahr 2011 entgegen. Der Preis ist mit 25.000 Euro dotiert. Er wird von der Kunststiftung NRW in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen an einen deutschsprachigen Übersetzer vergeben. Der Preis würdigt eine herausragende literarische Übersetzung ins Deutsche; gleichzeitig wird das Gesamtwerk des Übersetzers ausgezeichnet. Berücksichtigt werden publizierte Werke erzählender Prosa aus allen Sprachen. Näheres unter www.euk-straelen.de.