: Die Magie des Denkens
■ Arthur Rimbauds Werk zweisprachig im Literaturhaus
Er war der unversöhnliche Engel des Unbekannten in vollkommen verhärteter Bürgerszeit: Arthur Rimbaud (1854-1891), dichtender Vorläufer vieler Erscheinungen moderner Literatur und nicht mehr dichtender „Aussteiger“, der schon 20jährig zu schreiben aufhörte und als Waffenhändler durch die Sahara streifte. Kurz zuvor hatte er sein Credo verfaßt, Eine Zeit in der Hölle, die Absage an alles Geistige.
„Dieser Text ist ein erstaunlich heftiger gedanklicher Spaziergang“, meint der Schauspieler Manfred Andrae, der mit Thomas S. Ott dieses Dichtwerk heute Abend in einer szenischen Lesung im Literaturhaus zum Leben bringt. „Die Entgrenzungsaspekte, die sich hier finden, zum Beispiel, haben schon sehr viel mit uns heute zu tun. Die Forderung, daß der Dichter ein Sehender sein muß, der eine Ahnung haben sollte von dem, was möglich wäre. Mit großer Ungeduld reißt Rimbaud dabei die einzelnen Begriffe und Ideen an und auf und läßt sie dann wieder fallen, weil sie keine Perspektive eröffnen. Und letztlich kommt er dann mit erstaunlicher Einfachheit dazu, anzuerkennen, daß das Leben an sich eben Widerspruch ist.“
Der szenische Abend wurde für das Kontrastprogramm zu den Salzburger Festspielen konzipiert. „Dort hatten wir einen riesengroßen Kellerraum, in dem sich die deutsche und die französische Seite räumlich trennen ließ. Das Publikum auf den Stühlen konnte sich entscheiden, ob es eher der einen oder der anderen Sprache zuhören wollte.“ Im Literaturhaus stehen die Sprachen nebeneinander. „Wir spielen den Text nicht, dafür ist er ungeeignet. Doch wir arbeiten die Musik heraus, den Rhythmus“, erklärt der in Paris lebende Andrae, der den französischen Part gibt.
Ein spannender Abend, denn Ausdruckskraft haben Ott und Andrae mehr als genug für den jungen Bilderstürmer, der sich nicht nur vom Alexandriner verabschiedete, sondern auch von allen bürgerlichen Konventionen.
Thomas Plaichinger
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
