BERICHTIGUNG

Heute eine Berichtigung aus der Sparte „Grammatik kennt keinen Spaß“. Der erweiterte Infinitiv mit „um zu“ hat Tücken, sobald eine Finalität behauptet wird, die bei genauerer Betrachtung etwas Absurdes hat. In der Rezension des Actionfilms „The Expendables 3“ hieß es gestern, die Bösen hätten sich in „die Uniform einer fiktiven postsowjetischen Republik stecken lassen“ müssen, „um sich abknallen zu lassen.“ Nimmt man den Satz beim Wort, bedeutet er: Sie haben ihren Tod gewünscht und geplant und sich zu diesem Zweck in die Uniform der fiktiven Republik stecken lassen. Aber so blöd ist doch nicht mal Mel Gibson, der in „Expendables 3“ den Antagonisten gibt.