„Biz Bize“ — auf deutsch

■ Dokumentation des Inhalts der Sendung vom 28. August 1990 — für deutsche Ohren übersetzt

Täglich ausgestrahlt, auf Radio Bremen 3, von 19.05 bis 19.40 Uhr: die türkischsprachige Sendung „Biz Bize“ („Wir unter uns“). Samstags und Sonntags nur Musikprogramm, Montags bis Freitags Wort- und Musikbeiträge. Bis auf die Sommerwochen, wenn der einzige Redakteur Urlaub macht: Dann spielt die populäre Arabesken-Musik sechs Wochen lang. Ein Beispiel vom 28.8.90:

1. Begrüßung: „(...) Welcher Krieg kann uns unsere jahrelangen Bemühungen um den Erhalt unserer Rechte vergessen machen? Ist denn der Ärger über die allgemeine Ausländerpolitik im Lande — vor allem über das neue Ausländergesetz — weniger wichtig als die Golfkrise? Die seit annährernd sechs Wochen andauernde Sommerpause mit Musikprogrammen endete gestern. (...) Liebe Hörer! Die aus dem Urlaub Zurückgekehrten heißen wir willkommen, den hier Gebliebenen sagen wir hallo. (...)“. — Musik —

2. Nachrichten: „Der Verteidigungsminister der DDR, Epelmann, teilte mit (...). Die niedersächsische Landesregierung hat beschlossen, eine Kommission zur Reform der Strafgesetzgebung zu bilden. (...). Der Lüneburger Polizeidirektor Heitmann forderte eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf Autobahnen. (...) Ein Lüneburger Arbeiter, der sechs Kinder mit seiner leiblichen Tochter gezeugt hat, wurde zu einer Freiheitsstrafe (...) verurteilt. (...).“ ‚Musik‘

3. Telefoninterview: „Die ausländischen Kulturvereine von Bremen (...) haben (...) eine Fotoausstellung organisiert. Liebe Hörer, wir haben nun Frau Talin Güler im Studio zu Gast, um über die heute im Überseemuseum am Bahnhofsplatz um 11.00 Uhr beginnende Ausstellung nähere Informationen zu erhalten.

-Hallo Frau Talin.

-Hallo.

Talin, erklären Sie bitte unseren Zuhörern den Inhalt und Zweck der Ausstellung.

-Ich werde es kurz erläutern. Wie wir alle wissen, werden in der Gesellschaft, in der wir leben, Menschen schon allein aufgrund von Farben, weiß oder schwarz, blaue oder grüne Augen usw. schlecht gemacht und als minderwertig behandelt. Wir verfolgen mit dieser kleinen Ausstellung die Absicht, das tägliche Leben der Ausländer dem Beobachter näher zu bringen (...). — Musik —

4. Rechtliches: „Liebe Hörer, nun eine Mitteilung der Bonner Botschaft (...): Arbeitslose, die Arbeitslosengeld oder —hilfe erhalten, werden dringend darauf hingewiesen, bei Anschriftenwechsel das zuständige Arbeitsamt sofort zu unterrichten (...) Eine andere Mitteilung der Bonner Botschaft (...): Der europäische Aufenthaltsvertrag wurde am 20. März 1990 durch die Republik Türkei unterzeichnet, so daß für unsere Landsleute, (...) neue Möglichkeiten entstanden sind. (...).

8. Verlosung: „(...) Jetzt wurden uns für den Zirkus Flick-Flack, der dieser Tage in Bremen gastiert, 16 Eintrittskarten zugesandt. Wir möchten diese gerne zu je zwei Stück an acht unserer Hörer verschenken.(...) Ja, liebe Hörer, sobald die Sendung zu Ende ist, ran an die Telefone. Ich wiederhole unsere Rufnummer: 246-1669.“— Musik —