: Melancholisches Pastell
■ “Die Horen“ Numero 160: Eine Zeitschrift voller armenischer Literatur
Wieder einmal stellen die „Horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik“ Arbeiten von Autoren vor, deren Namen bestenfalls exotische Assoziationen hervorrufen. Oder klingelt es bei Hagop Mnzuri, Sero Chansatjan oder Raffi Kebabdjian? Wie sollte es. Ganze drei armenische Bücher sind bislang im Westen erschienen. Es gibt aber eine erstaunlich produktive Literatur in Armenien, trotz politischer Willkür und dem eisernen Besen der Zensur.
Raffi Kantian hat in aller Breite ausgewählt: Lyrik, Prosa, Essays und Kurzbiographien spiegeln die komplexe Wirklichkeit Armeniens.
Fast allen Prosatexten ist die Farbe der Melancholie beigemischt. Heimatlosigkeit, die Sehnsucht nach vertrauten Plätzen und Menschen, die Verlorenheit des Exils, die Einsamkeit des Alters und die Leiden der Deportation sind thematische Kristallisationspunkte.
Für das geplagte Armenien hat gerade die sogenannte Diaspora- Literatur besondere Bedeutung: wir begegnen den Protagonisten in Istanbul und New York ebesno wie in ländlichen Dorfgemeinschaften.
Die Erzählformen sind durchaus modern: freifließene Monologe mit übergangslosen Perspektivwechseln, Tagebuchskizzen und verknappte Dialogsequenzen großstädtischer Umgangssprache. Aber auch die ältere Generation kommt zu Wort. Dort regiert zumeist das auktoriale Erzähler- Ich in einer chronologische Ordnung.
Die Abteilung Lyrik bietet Naturbetrachtungen und romantisierende Liebesgedichte neben surrealistischen Fragmenten. Auch hier ist der Ton von Wehmut gedämpft.
Es fehlen offenbar Freiheit und Zeit, die vergangenen wie die gegenwärtigen nationalen Traumata zu verarbeiten. Aber Vorstöße in ein sprachliches Neuland, welches dem Charakter Armeniens entsprechen könnte, sind schon zu erkennen. Per Hansen
Die Horen Nr. 160, Oldenburg, 15 Mark
Eine Koalition, die was bewegt: taz.de und ihre Leser:innen
Unsere Community ermöglicht den freien Zugang für alle. Dies unterscheidet uns von anderen Nachrichtenseiten. Wir begreifen Journalismus nicht nur als Produkt, sondern auch als öffentliches Gut. Unsere Artikel sollen möglichst vielen Menschen zugutekommen. Mit unserer Berichterstattung versuchen wir das zu tun, was wir können: guten, engagierten Journalismus. Alle Schwerpunkte, Berichte und Hintergründe stellen wir dabei frei zur Verfügung, ohne Paywall. Gerade jetzt müssen Einordnungen und Informationen allen zugänglich sein. Was uns noch unterscheidet: Unsere Leser:innen. Sie müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Es wäre ein schönes Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
