: Berichtigung-betr.: litera-taz (Aafke Steenhuis) taz vom 25.5.91
Das Niederländische ist dem Deutschen nicht unverwandt. Diese spontane Ahnung wurde bestätigt von einem uns freundschaftlich assoziierten Gebildeten, der geläufig und ohne Zögern angab, es handle sich um einen niederdeutschen Dialekt, der die dritte Lautverschiebung nicht mitgemacht habe. Die Redakteurin, dem Land der Horizontalen durch herkünftige Nähe und sentimentale Sympathien (die sanften, aber klaren Winkel!, der Trost geordneter Unendlichkeit!, die Wahlheimat des vertriebenen Descartes!) verbunden, erinnert neben der ungemein rachenbetonten Akustik (nur in Süd- und Nordholland, nicht aber in Brabant und Limburg, wie uns ein Kollege belehrt) diese Verwandtschaft. Sie mag Unbefangenheit, diese Nachlässigkeit erklären, wie unter Verwandten üblich, und mit all dem wollen wir nur die Peinlichkeit mit einer Girlande versehen, daß wir einen niederländischen Namen falsch wiedergaben. Das Gespräch mit Czeslaw Milosz in der samstäglichen Literataz führte nicht Antke, sondern Aafke Steenhuis.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
