■ Radreise-Tips: Radtouren im Westen von Polen

Die östlichen Nachbarn kennenzulernen, das empfiehlt Jörg Lüderitz. „Radtouren östlich der Oder“ stellt er daher in seinem Taschenbuch vor, Untertitel: „21 Vorschläge, Polens Westen neu zu entdecken“.

Allein 16 Tagestouren schlägt der Polen-Experte vor, zudem einige mehrtätige Fahrten und eine ganzwöchige Reise. Dabei bringt er den Lesern die Neumark näher, wo er seine Kindheit verbrachte.

Die Routen sind detailliert beschrieben und mit zahlreichen Hinweisen versehen, wo Übernachtungen möglich sind, wo eine Rast oder ein Bad im See empfehlenswert ist, wo Gedenkstätten und Mahnmale an deutsche Greueltaten erinnern. Außerdem sind die Fahrten am Beginn jeder Beschreibung kurz zusammengefaßt: die größeren Orte, die Länge und ob die Tour eher anstrengend oder leicht zu bewältigen ist. Sehenswürdigkeiten und die Ortsnamen sind jeweils fett gedruckt, was ein schnelles Auffinden im Text ermöglichen soll, manchmal aber unübersichtlich wirkt.

Hilfreich ist sicher der kleine Sprachführer, der speziell auf die Erfordernisse einer Radwanderung zugeschnitten ist: Hinweisschilder werden ins Deutsche übersetzt, die polnischen Worte für Schraubenschlüssel, Ventil, Unfall und Prost sind leicht zu finden. Schade ist nur, daß es dem Verlag nicht möglich war, die wenigen vom deutschen Alphabet abweichenden polnischen Schriftzeichen korrekt zu schreiben.

Jörg Lüderitz: „Radtouren östlich der Oder“, Trescher Verlag 1994, DM 26,80.