Geschichte aus dem Sandebenen-Land

Wo die Küste das Meer trifft

Vierhundert Kilometer im Norden

Reichen die Weizenfelder bis an die Dünen

Die mit den Winden wandern, Winde so stark

Daß sie Bäume umbiegen. Postkarten werden verkauft.

Eines Tages spielte der Teufel Karten

In einem kleinen Pub aus Stein

Und da seine Mitspieler

Bemerkten, daß sich sein Glück besserte

Als die Einsätze höher wurden

Wollten sie sehen, ob er die Karten

Gezinkt hatte unter dem Tisch.

Klar wie am hellichten Tag hatten sie

Seine gespaltenen Füße erblickt und hatten

Im selben Moment gesehen wie er

Direkt durch die Mauer verschwand

Und die trockenen Felder versengte

Als ob eine Flamme vom Wind erfaßt

Und von der Küste in das dunkle

Zentrum des Kontinents

Getragen wurde.

Sie markierten die angekohlte Stelle

Wo er durch den Stein gegangen ist.

In der Pfalzkapelle zu Aachen

Ließ eben jener Teufel seinen Finger

Im Maul eines Löwen zurück

Wiewohl dies um einige Zeit früher geschehen war.

Berührt man um Glück zu haben den bronzenen Wolf

Mag man sich fragen ob Zeit

Und Ort von Belang für ihn waren.

In diesem Fall ging die Geschichte

In etwa wie folgt:

Um den Kirchenbau zu vollenden

In jenen harten Zeiten

Versprachen die Menschen aus Aachen

Die erste Seele die nach Fertigstellung

Das Gebäude betrete dem Teufel.

Doch als die Zeit gekommen

Die Schuld zu begleichen

Zögerten sie. Es wollte ja niemand

Dies byzantinische Wunder betreten –

Sitz Karls des Großen – aus Angst

Es gelte gerade die seinige Seele

Dem Teufel zum Preis.

Also wurde ein Wolf durch die Türen getrieben.

Voller Wut erschütterte der Teufel das Gebäude

Und knallte beim Herausstürmen die Türen

So daß sich sein Finger verfing

In dem Löwenmaul-Türgriff

Als dieser ins Schloß fiel. Die Geschichte

Ist von besonderer Bedeutung

Da die Familie, der jene an die Küste

Grenzende Farm gehört

Deutscher Abstammung ist

Auf der mütterlichen Seite. Ansonsten

Irisch in der fünften Generation.

Der Alte sagte, sie hätten das Land

Nur bekommen weil es für ein Butterbrot

Verkauft worden sei – nur gut für ein paar Schafe.

Erst viel später wurde Landwirtschaft

Im Sandebenen-Land versucht.

Englische Siedler hatten zwar

Das ganze Land im Süden

Aber er betonte, daß

Das meiste davon versalzt war.

Von der Küstenseite der Dünen aus

Hätte man nie vermutet

Daß nur ein paar hundert Meter weiter

Irgend etwas wachsen würde.

Es ist dort so unfruchtbar wie nur ein Strand sein kann

Und es gibt keine Riffe oder Sandbänke

Um die Küste vor dem ständigen

Anrollen schwarzer Wellen zu schützen.

Wege ungestümer Kabbelung

Werden Besucher vor dem Baden gewarnt.

John Kinsella

(Übersetzung von Dirk Höfer)