:
■ Goethe, der Wortolympier
Heute, nach fast einem Jahr der Feierlichkeiten, ist also endlich tatsächlich sein Geburtstag gekommen, und uns scheint, als sei zu Goethe alles gesagt. Nein, nicht alles: Wir wollen heute den Wortolympier ehren, den Worterfinder, den genialischen (= spontanen, schöpferischen) Verwender geschossener (= närrischer) und barocker (= wunderlicher) Wörter. Der Schweizer Wortsammmler Martin Müller hat zu des Geheimraths Jubeljahr ein Lexikon herausgegeben, das unter dem Titel „Goethes merkwürdige Wörter“ ebensolche in großer Zahl versammelt und übersetzt. Es ist eine Art Wortmuseum geworden, eine Versammlung schöner Vokabeln und Wortzusammenstellungen, die nicht den Weg in den heutigen Sprachschatz fanden. Bei Goethe hießen sie „Quibbles“, Wortspiele und Worterfindungen, die er vor allem in Shakespeares Dramen fand und an denen er „die größte Freude“ hatte und „durch Übersetzung und originalen Mutwillen mit ihm wetteiferte“. Wir haben zur Feier des Tages einige Quibbles auf den Seiten verteilt. vw ‚/B‘Martin Müller: „Goethes merkwürdige Wörter. Ein Lexikon“. Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999. 216 Seiten. 58 DM
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
