: titos dolmetscher
Ivan Ivanji
Ivan Ivanji wurde 1929 in Zrenjanin im zu Serbien gehörenden Banat geboren und wuchs dreisprachig – Serbisch, Deutsch, Ungarisch – auf. Seine Eltern wurden 1941 von Deutschen umgebracht, er war als Jude 1944/45 13 Monate lang in Auschwitz und Buchenwald. Er studierte Architektur und Germanistik, arbeitete als Techniker am Bau, war Journalist, Verlagslektor, Dramaturg und Theaterdirektor, Dolmetscher und Diplomat (1974–78 jugoslawischer Botschaftsrat in Bonn). Als Dolmetscher übersetzte er 20 Jahre lang für Tito und die jugoslawische Staats- und Parteiführung. Er übertrug viele Bücher aus dem Deutschen, vor allem von Günter Grass, Heinrich Böll, Bertolt Brecht, Karl Jaspers, ins Serbische. Von 1982 bis 1988 amtierte er als Generalsekretär des jugoslawischen Schriftstellerverbandes. Seit 1992 lebt er als freier Schriftsteller in Belgrad und Wien. Seine auf Deutsch geschriebenen zuletzt erschienenen Romane sind „Barbarossas Jude“, „Das Kinderfräulein“ und „Der Aschenmensch von Buchenwald“.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
