: wortwahl
Kreuzzüge zu Feldzügen
Die Rhetorik von US-Präsident Bush und seinen Beratern hat in arabischen Ländern großen politischen Flurschaden angerichtet. Die Staatschefs haben schon wegen der Wortwahl der US-Regierung Schwierigkeiten, sich der geforderten Anti-Terror-Allianz anzuschließen.
Auch wenn aus dem „Kreuzzug gegen den Terrorismus“ inzwischen ein „Feldzug“ wurde und der ursprünglich für die geplante US-Militäraktion gewählte Name „Unendliche Gerechtigkeit“ überdacht wird. Der zweite Begriff klingt in den Ohren von Muslimen blasphemisch, da nach islamischem Verständnis absolute Gerechtigkeit nur von Allah kommen kann.
Das Wort Kreuzzug weckt bei Arabern alte Traumata. Schließlich waren die Muslime die Opfer der Kreuzfahrer, die 1095 dem Aufruf von Papst Urban II. zum Krieg der Christenheit gegen den Islam gefolgt waren. Johannes Paul II. hat erst im vergangenen Jahr in einem Schuldbekenntnis erklärt, die Kreuzzüge und Glaubenskriege hätten „das Antlitz der Kirche entstellt“. Die Araber verehren Sultan Saladin, der die Kreuzfahrer aus Jerusalem vertrieb, als großen Helden. So wird etwa der irakische Staatschef Saddam Hussein, der aus Saladins Geburtsort Tikrit stammt, in der staatlichen Propaganda gern mit dem Sultan verglichen.
Mit seiner Wortwahl ist Bush außerdem Ussama Bin Laden in die Falle gegangen. Auch in dessen Ideologie spielen die Kreuzzüge eine wesentliche Rolle. In einem einstündigen Interview von 1998, das der arabische TV-Sender Al-Dschasira in den vergangenen Tagen mehrfach wiederholte, betitelt der saudische Terroristenführer die auf der arabischen Halbinsel stationierten amerikanischen Soldaten als „Heer von Juden und Kreuzfahrern“, die es von heiligem Boden zu vertreiben gelte. DPA
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
