: Und weiter im Text
Wenn eine riesige Stockente den Falken spielt: „Fup“, das Märchen für Erwachsene von Jim Dodge, ist endlich auf Deutsch erschienen, übersetzt von Harry Rowohlt
Bereits 1983 bescherte Jim Dodge der amerikanischen Leserschaft dieses ruhige, anrührende, zutiefst humanitäre und dabei sehr komische Erwachsenenmärchen, das nur die besten narrativen Traditionen fortschreibt: das Archaische eines Sherwood Anderson, den Rock-’n’-Roll-Grobianismus Hunter S. Thompsons, die Skurrilität des alten humoristischen Erzählens angelsächsischer Provenienz und die freundliche Milde und Surrealität Richard Brautigans. Dass ausgerechnet so ein Buch fast zwanzig Jahre braucht, um ins Deutsche übersetzt zu werden, darf man getrost als eine weitere Merkwürdigkeit im hiesigen Verlagsgeschäft beklagen. Aber jetzt ist es ja da, vom vielstimmigen Harry Rowohlt überaus charmant übersetzt.
Die Geschichte lebt von ihren drei außergewöhnlichen Charakteren. Da ist zunächst einmal Granddaddy Jake, einst ein Karten spielender Glücksritter und Frauenheld, der sich im Alter zu einem wahren Künstler im Destillieren des Unsterblichkeit verheißenden Ol’ Death Whisper-Whiskeys entwickelt hat. Mit seinem täglichen 0,6-Liter-Quantum hält er sich und sein Leben so ziemlich im Gleichgewicht. Das allerdings wird empfindlich gestört, als man ihn wegen Steuerhinterziehung drankriegen will, zu allem Überfluss seine Tochter ertrinkt und er um die Adoption seines Enkels Tiny kämpfen muss.
Kurzum, Tiny darf zu ihm auf die Ranch ziehen, wird größer und entwickelt eine veritable Passion: Er baut Zäune! Und er hat einen Gegner, Lockjaw, das gerissene, perfide Wildschwein, das seine Gatter immer wieder niederreißt, vielleicht weil in ihm ein indianischer Medizinmann mit einer gewissen Antipathie gegen derartige Umgrenzungen wiedergeboren wurde (jedenfalls vermutet das Granddaddy Jake). Bei den ständig anfallenden Reparaturarbeiten rettet Tiny einem Küken das Leben, das bald zu einer maßlos verfressenen, riesenhaften Stockente heranwächst. Jake tauft sie „Fup Duck“, weil er das für ein schönes Wortspiel mit „fucked up“ hält.
Mit der Ente kommt, ironisch verwandelt, der „Falke“ der klassischen Novelle ins Spiel, das Leitsymbol, in dem sich das Thema des Buches verdinglicht. Fups nachgerade psychedelisches resp. mystisches Ende mit anschließender Wiederauferstehung tippt denn auch vieles von dem noch einmal an, was sich bis dahin ereignet hat, angefangen beim tragischen Tod der Mutter, aber es bleibt da dennoch eine Leerstelle.
Worum geht es hier eigentlich? Granddaddy Jake weiß eine Antwort: „Es ist einfach nicht möglich, manche Sachen zu erklären, vielleicht sogar die meisten Sachen nicht. Es ist interessant, sie zu bestaunen und ein paar Vermutungen anzustellen, aber die Hauptsache ist, dass man sie akzeptieren muss – sie als das nehmen, was sie sind, und weiter im Text.“ Jim Dodge hat sich das als Erzähler zu Herzen genommen. Und das macht wohl auch die Poesie des Buches aus.
FRANK SCHÄFER
Jim Dodge: „Fup“. Aus dem amerikanischen Englisch von Harry Rowohlt. Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins, Hamburg 2002, 128 Seiten, 15 €
40.000 mal Danke!
40.000 Menschen beteiligen sich bei taz zahl ich – weil unabhängiger, kritischer Journalismus in diesen Zeiten gebraucht wird. Weil es die taz braucht. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken! Ihre Solidarität sorgt dafür, dass taz.de für alle frei zugänglich bleibt. Denn wir verstehen Journalismus nicht nur als Ware, sondern als öffentliches Gut. Was uns besonders macht? Sie, unsere Leser*innen. Sie wissen: Zahlen muss niemand, aber guter Journalismus hat seinen Preis. Und immer mehr machen mit und entscheiden sich für eine freiwillige Unterstützung der taz! Dieser Schub trägt uns gemeinsam in die Zukunft. Wir suchen auch weiterhin Unterstützung: suchen wir auch weiterhin Ihre Unterstützung. Setzen auch Sie jetzt ein Zeichen für kritischen Journalismus – schon mit 5 Euro im Monat! Jetzt unterstützen
