verboten

Guten Tag, meine Damen und Herren.

Die künftige First Lady der USA, Teresa Heinz-Kerry, hat sich einer ungewöhnlichen Wortwahl bedient. Auf eine unangenehme Frage eines Reporters antwortete „Mutter Teresa“ mit dem Satz: „Shove it.“

verboten rätselt über die Bedeutung dieser Worte.

Bedeuten sie

a) „Steck’s dir sonst wo hin.“(Spiegel online)

b) „Leck mich.“ (AFP) oder

c) „Shove es.“ (Google)?

verboten tendiert zur Variante c) der immer verlässlichen Internet-Suchmaschine, ist sich aber nicht ganz sicher. Und träumt derweil lieber etwas von amerikanischen Verhältnissen in der deutschen Politik. Wäre es nicht sehr erfrischend, wenn zum Beispiel Angela Merkel (CDU) demnächst zur FAZ sagte: „Stoiber kann mich mal“?

Keine Chance. Alles, was Merkel sagen würde, wäre: „Die Union ist geschlossen und wird ein gemeinsames Konzept vorlegen.“

Was ja irgendwie dasselbe ist.