südwester: Stoßzeit

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) war beim Delegiertentag der Frauen Union in Braunschweig reichlich unzufrieden mit dem Leitantrag. „Wir sollten uns schon ein bisschen Mühe geben, für Worte auch deutsche Worte zu finden“, sagte sie. Die deutsche Sprache dürfe „nicht völlig verloddern“. Merkel war über den Begriff „Rush Hour des Lebens“ gestolpert. Vielleicht lasse sich das auch deutsch sagen, sagte Chancellor Mörkl. Nur: Was heißt „Rush Hour des Lebens“, eigentlich auf deutsch? Und: Was soll das überhaupt – Stoßzeit des Lebens? Mit vielen Menschen, die man nicht kennt, in einer Schlange stehen und in der Nase popeln, vielleicht?