hamburger szene: Sprachfalle Bahnsteig

Die Mittagssonne strahlt auf den Fußgängerüberweg bei den Landungsbrücken. Menschenmassen drängen sich aneinander vorbei. Eine Gruppe Japaner hat sich mitten auf dem Weg zum Foto aufgestellt. In dem Moment, als einer von ihnen auf den Auslöser drückt, rennen zwei Passanten durchs Bild.

Ein Mann und seine Freundin versuchen offensichtlich noch ihre Bahn zu bekommen. Auf der Treppe zum Bahnsteig kommen ihnen die bereits ausgestiegenen Gäste der S-Bahn entgegen. Die beiden kämpfen sich durch den Strom, schubsen Leute zur Seite und überspringen einige Stufen. Unten angekommen erklingt die Bahnsteigs-Durchsage: „In Richtung Wedel: Zurückbleiben bitte!“ Wäre es ein Zeichentrickfilm, so wäre beim Abstoppen der beiden eine sichtbare Bremswolke zu sehen gewesen. Die Türen gehen zu und die Bahn fährt ohne das keuchende Pärchen ab. Er flucht auf spanisch und ruft dann laut: „Was soll das heißen: Zurückbleiben? Entweder ich gehe zurück oder ich bleibe. Komische Sprache!“

Ein älterer Herr macht den Spanier darauf aufmerksam, dass es in keiner anderen Sprache der Welt so einfach sei, sich genau auszudrücken und zurückbleiben unmissverständlich sei. „Ich war letzte Woche in Nürnberg und wollte eine Frikadelle bestellen. Und was habe ich bekommen? Ein Fleischpflanzerl! Ihr Deutschen müsst euch entscheiden: Entweder Fleisch oder Pflanze!“, sagt der Spanier und dreht sich genervt weg.JULIAN KÖNIG