berlinmusik: Eine neue Sprache finden
Was ein Bruch ist, zeigt der Weg des Komponisten Paul Ben-Haim. Als Paul Frankenburger 1897 in München geboren und an der Akademie der Tonkunst ausgebildet, arbeitete er von 1924 bis 1931 als Kapellmeister in Augsburg. Zu Beginn der Dreißigerjahre erkannte er die Gefahr des aufkommenden Nationalsozialismus und floh 1933 ins Mandatsgebiet Palästina. Dort änderte er seinen Namen.
In Deutschland hatte er im Stil der Spätromantik komponiert, Orchesterwerke und Kammermusik, zudem viele Gedichte von Goethe, Heine oder von Eichendorff vertont. Im Exil verstummte er zunächst, erst nach zwei Jahren begann er, neue Musik zu schreiben. Statt des romantischen Vokabulars wählte er eine Richtung, die aus der europäischen Moderne und den Melodien und Rhythmen des Mittelmeerraums etwas Eigenes schuf. In seiner Vokalmusik verwendete er fortan hebräische Texte.
Die in Berlin lebende Violinistin Liv Migdal entdeckte Paul Ben-Haim für sich im Jahr 2008. Jetzt hat sie die Doppel-CD „The Cosmos of Paul Ben-Haim“ zusammengestellt, auf der sie in die Vielfalt seiner Musik einführt. Zwei große Werke sind darunter, das von Ruhe und Weite kündende „Yizkor“ für Violine und Orchester von 1942, und „To the chief musician“ für Orchester (1958), gespielt von der Staatskapelle Weimar unter Jesko Sirvend. Eine Klammer bilden die „Songs Without Words“ von 1952 nach einem sephardischen Lied, zu hören in vier verschiedenen Bearbeitungen. Man kann Liv Migdal für das Teilen dieser „Sprache“ nur danken. Tim Caspar Boehme
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
