berichtigung

Junebug, dieses schöne Wort muss man laut vor sich hin sagen. Zu Deutsch heißt es Maikäfer. Zumindest wenn es auf Englisch „June Beetle“ heißt. Oder es heißt Junikäfer, wenn es auf Englisch „Summer Chafer“ heißt. „Junebug“ kennt unser Wörterbuch nicht. In unserer Rezension zum Film „Junebug“ haben wir uns daher für die Spezies der Junikäfer entschieden, die auch Engerlinge genannt werden. Das mögen wir aber nicht; es klingt nicht hübsch. Und da auf die Monate eh kein Verlass mehr ist, halten wir uns jetzt an die Phonetik. Denn wer weiß: Vielleicht ist Juni demnächst Mai und Mai zukünftig Oktober? Die Käfer werden das für uns klären.